1 00:02:28,732 --> 00:02:30,723 Ti racconto il mio sogno? 2 00:02:32,986 --> 00:02:37,320 Ho sognato di essere un bellissimo cigno bianco. 3 00:02:38,742 --> 00:02:42,951 E potrei volare ovunque, fare qualsiasi cosa. 4 00:02:43,955 --> 00:02:47,493 Mangiavo pesce e beccavo cose col becco... 5 00:02:50,253 --> 00:02:53,165 E avevo questo uovo. 6 00:02:54,174 --> 00:02:56,335 Un bellissimo uovo, era. 7 00:02:56,385 --> 00:03:00,799 E c'erano dei rumori proveniente dall'interno del guscio. 8 00:03:00,847 --> 00:03:02,758 E sai quali erano i rumori? 9 00:03:03,850 --> 00:03:07,138 Erano... ora, ascolta attentamente... 10 00:03:08,480 --> 00:03:13,315 Erano... voci di bambini. 11 00:03:13,360 --> 00:03:16,022 E mi sono preso cura di questo uovo. 12 00:03:16,071 --> 00:03:18,562 L'ho tenuto al caldo e al sicuro, 13 00:03:18,615 --> 00:03:20,901 finché un giorno... 14 00:03:20,951 --> 00:03:24,068 Si udì il suono di uno schiudersi. 15 00:03:24,121 --> 00:03:26,203 Dio mio! Mamma! 16 00:03:26,248 --> 00:03:28,614 - Spingere! - Spingi, vi. 17 00:03:28,667 --> 00:03:30,123 Spingere! 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,499 Andiamo, ragazza. 19 00:03:33,004 --> 00:03:34,039 Signora! 20 00:03:34,089 --> 00:03:36,831 Oh, Dio! 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,215 Sono gemelli, Vi! 22 00:03:43,265 --> 00:03:45,756 Rinunciate al diavolo e a tutte le sue opere. 23 00:03:45,809 --> 00:03:47,515 Ti battezzo Ronald Kray. 24 00:03:49,020 --> 00:03:50,931 Ti battezzo Reginald Kray. 25 00:03:52,065 --> 00:03:56,024 Nel nome del padre, il figlio e lo spirito santo. 26 00:04:16,131 --> 00:04:17,621 Buongiorno, Fred. Qualcosa per noi? 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,630 Buongiorno, signora Kray. Niente per te oggi. 28 00:04:28,643 --> 00:04:31,305 Chi ti ama, eh? 29 00:04:31,354 --> 00:04:34,346 È vero, la mamma ti ama, voi piccoli mostri. 30 00:04:35,484 --> 00:04:37,975 La mamma ti ama più di ogni altra cosa. 31 00:04:38,028 --> 00:04:42,567 Più di tutte le torte, più di tutti i gioielli, 32 00:04:42,616 --> 00:04:44,777 più di tutto il cioccolato del mondo. 33 00:04:46,578 --> 00:04:48,489 Ciao, ragazzi. 34 00:04:49,748 --> 00:04:52,205 - Vi, vi... - Lo so, l'ho visto. 35 00:04:52,250 --> 00:04:54,787 - I miracoli non finiscono mai. - Vi! Rosa! 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,202 - Lo sappiamo. - Era ora. 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,495 Ooh, si è lasciata andare. 38 00:04:59,716 --> 00:05:03,755 Vi! Rosa! Maggio! Lei è... 39 00:05:03,804 --> 00:05:05,260 Pulisco la sua porta! 40 00:05:05,305 --> 00:05:07,296 Mucca sporca! 41 00:05:07,349 --> 00:05:09,135 Gliel'ho detto, sai? 42 00:05:09,184 --> 00:05:11,846 Aveva del pane tostato tra i denti. Mi ha fatto sentire male. 43 00:05:11,895 --> 00:05:16,264 Eh, eh, eh, eh, eh! Ora andiamo, voi due, la mamma sta cercando di parlare. 44 00:05:23,740 --> 00:05:24,900 Mamma, guarda! 45 00:05:24,950 --> 00:05:27,111 Non aver paura, tesoro. La mamma è qui. 46 00:05:28,703 --> 00:05:31,740 Va tutto bene, tesoro mio. Va tutto bene. 47 00:05:31,790 --> 00:05:33,781 Caldo, vero? 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,166 Apri la bocca, tesoro. Apri la bocca per la mamma. 49 00:05:36,211 --> 00:05:38,167 C'è un bravo ragazzo. 50 00:05:39,297 --> 00:05:41,253 C'è un bravo ragazzo. 51 00:05:41,299 --> 00:05:44,587 Non hai altre coperte? Fa maledettamente freddo qui dentro. 52 00:05:44,636 --> 00:05:46,968 Lo porterò fuori di qui in un soprabito di legno. 53 00:05:47,013 --> 00:05:48,674 - Signora Kray? - Pelle d'oca dappertutto. 54 00:05:48,723 --> 00:05:51,305 È difterite, signora Kray. 55 00:05:51,351 --> 00:05:53,967 Avrei potuto dirtelo giorni fa. 56 00:05:54,020 --> 00:05:55,976 Le condizioni artiche sono la cura ora, lo sono? 57 00:05:56,022 --> 00:05:57,933 - Date le circostanze... - Quanti anni hai? 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,473 - Scusa? - Quanti anni? 59 00:06:00,735 --> 00:06:02,475 24... quasi. 60 00:06:02,529 --> 00:06:06,522 23 e tre quarti o qualcosa del genere? 61 00:06:06,575 --> 00:06:08,486 Senti, Violet, è dannatamente ridicolo. 62 00:06:08,535 --> 00:06:10,526 May, procurami il suo cappotto. Lo porto a casa. 63 00:06:10,579 --> 00:06:11,989 - Non puoi farlo! - Scusa? 64 00:06:12,038 --> 00:06:14,074 Non credo di averti capito bene. 65 00:06:14,124 --> 00:06:16,706 Per un momento ho pensato che avessi detto Non posso portare a casa mio figlio. 66 00:06:16,751 --> 00:06:19,163 - E' contro le regole. - Non sono le mie regole. 67 00:06:19,212 --> 00:06:21,954 C'è solo una regola qui e questo mantiene mio figlio in vita. 68 00:06:22,007 --> 00:06:25,499 Hai fatto un casino. So cosa è meglio per lui. 69 00:06:25,552 --> 00:06:26,552 Cosa sai? 70 00:06:26,595 --> 00:06:29,115 Posso vedere attraverso di te come uno di le tue maledette radiografie. 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,299 Ok mamma, lasciamelo prendere. 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,213 Eccoti, Ron. Andiamo, Ron. 73 00:06:32,267 --> 00:06:33,723 C'è un ragazzo. 74 00:06:33,768 --> 00:06:38,387 Lo porto fuori di qui e se provi a fermarmi... 75 00:06:38,440 --> 00:06:40,055 Rosa? 76 00:06:40,108 --> 00:06:42,394 Non tentarmi, che bravo ragazzo. 77 00:06:42,444 --> 00:06:45,481 Perché lo farò, sai? Dio mi aiuti, lo farò. 78 00:06:46,823 --> 00:06:48,484 Vieni. 79 00:06:48,533 --> 00:06:51,946 Gli uomini non sanno nulla. Non l'ho mai fatto e mai lo farò. 80 00:06:51,995 --> 00:06:54,156 So di cosa ha bisogno Ron e non è qui. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,866 Cheek, sto cercando di impedirti di andartene! 82 00:06:55,916 --> 00:06:58,407 - Ha bisogno del Reg. - Hai ragione, ha bisogno di Reg. 83 00:06:58,460 --> 00:07:02,203 Non lo sanno. Tutto quello che hanno sono le parole. 84 00:07:02,255 --> 00:07:03,745 Beh, anch'io ho delle parole. 85 00:07:05,300 --> 00:07:07,837 Cazzate a tutti voi! 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,520 - Tutti bene? - Yeah Yeah. 87 00:07:21,566 --> 00:07:24,103 Allora dovrai muoverti adesso, vero? 88 00:07:35,163 --> 00:07:36,573 Reggie! 89 00:07:36,623 --> 00:07:38,363 Togli le dita dal naso di tuo padre. 90 00:07:38,416 --> 00:07:40,623 Te l'ho già detto, ci sono dei germi lassù. 91 00:07:42,712 --> 00:07:45,169 Ci sono un milione e uno di posti mettere le dita, 92 00:07:45,215 --> 00:07:48,082 senza metterli nel naso di tuo padre. 93 00:07:48,134 --> 00:07:49,340 Ma sta dormendo. 94 00:07:49,386 --> 00:07:53,425 Bene, quindi non svegliarlo. Anch'io non lo voglio tra i miei piedi. 95 00:07:56,142 --> 00:07:58,007 Bada a te, tesoro mio. 96 00:08:00,355 --> 00:08:01,936 Ti piace la fiaba? 97 00:08:01,982 --> 00:08:05,725 - OH? Che favola è quella? - Papà è come Biancaneve. 98 00:08:05,777 --> 00:08:08,143 Addormentato dopo aver mangiato la mela dalla strega. 99 00:08:08,196 --> 00:08:09,606 Il veleno nocivo. 100 00:08:09,656 --> 00:08:12,989 Hmm... il caso sarebbe una bella cosa. 101 00:08:17,998 --> 00:08:20,284 - Cosa stai facendo adesso? - Bacia papà. 102 00:08:20,333 --> 00:08:22,119 Vedi se si sveglia. 103 00:08:22,168 --> 00:08:25,126 Non essere disgustoso. Nessuno bacia tuo padre. 104 00:08:27,298 --> 00:08:29,880 Senti, perché voi due non andate a vedere? tua zia Rose, eh? 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,291 Ha qualcosa per te. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,675 Che cosa? 107 00:08:32,721 --> 00:08:35,007 Non lo so. Vai e scoprilo. 108 00:08:37,892 --> 00:08:40,053 E non datevi fastidio! 109 00:08:50,196 --> 00:08:53,188 Specchio, specchio sul muro... 110 00:08:54,617 --> 00:08:57,154 - Ti farò a pezzi! - Venite, ragazzi? 111 00:08:57,203 --> 00:08:58,238 OK! 112 00:08:58,288 --> 00:09:00,700 Zia Rosa! Zia Rosa! 113 00:09:00,749 --> 00:09:03,240 - La mamma ha detto... - Ha detto che hai qualcosa... 114 00:09:03,293 --> 00:09:04,749 Per noi! 115 00:09:04,794 --> 00:09:07,786 Calmati, voi due. 116 00:09:10,425 --> 00:09:12,791 Bene, allora vediamo, eh? 117 00:09:14,137 --> 00:09:18,050 Oh, sì. Oh, sì. 118 00:09:27,650 --> 00:09:28,981 Cosa sono? 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,267 Mostri. 120 00:09:30,320 --> 00:09:33,812 Non sono mostri. Coccodrilli. 121 00:09:33,865 --> 00:09:35,651 Vengono dalla giungla. 122 00:09:35,700 --> 00:09:38,567 Alcuni sono davvero grandi, grandi quanto questa stanza. 123 00:09:38,620 --> 00:09:41,236 Tutti hanno paura di loro. 124 00:09:41,289 --> 00:09:47,660 E quando sono morti lo fanno trasformarli in scarpe e borse. 125 00:09:47,712 --> 00:09:49,327 Cose costose, lo sono. 126 00:09:50,590 --> 00:09:52,080 Cosa mangiano? 127 00:09:52,133 --> 00:09:54,340 Uomini! 128 00:09:54,385 --> 00:09:58,378 Oh, guarda questo. Dove fare tutto da dove vengono questi graffi? 129 00:09:58,431 --> 00:10:00,012 C'è molto sangue? 130 00:10:00,058 --> 00:10:02,970 Oh, sì. Molti. 131 00:10:03,019 --> 00:10:05,305 Spero solo che non lo faccia rovinarli, tutto qui. 132 00:10:05,355 --> 00:10:09,143 Dio lo sa, non ce l'ha fatta due quattrini d'ottone da sfregare insieme, 133 00:10:09,192 --> 00:10:12,104 eppure ogni volta che vanno da quelle parti lei dà loro qualcosa. 134 00:10:12,153 --> 00:10:14,439 Non c'è da stupirsi che siano lì così spesso. 135 00:10:14,489 --> 00:10:18,323 A volte penso che sono qui solo per cucinare i loro pasti e lavare i loro vestiti. 136 00:10:18,368 --> 00:10:19,949 Ha buone intenzioni, vi. 137 00:10:19,994 --> 00:10:22,736 So che ha buone intenzioni, mamma, ma non è questo il punto. 138 00:10:22,789 --> 00:10:25,075 È tutto questo amore che sgorga. 139 00:10:25,125 --> 00:10:27,081 I gemelli sono così adorabili, vi. 140 00:10:27,127 --> 00:10:29,834 Lo so, forse lo so, ma... 141 00:10:29,879 --> 00:10:32,495 Non puoi semplicemente amare qualcuno? e lasciare le cose come stanno? 142 00:10:34,008 --> 00:10:36,249 Oh, non lo so... 143 00:10:38,304 --> 00:10:40,215 L'amore è una cosa divertente. 144 00:10:42,183 --> 00:10:43,218 Hmm... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,971 Guarda Charlie che guarda papà. 146 00:10:47,021 --> 00:10:49,683 A volte penso che ce ne dimentichiamo tutto su Charlie. 147 00:10:49,732 --> 00:10:52,474 È felice come un ragazzo della sabbia. 148 00:10:52,527 --> 00:10:55,940 Vieni a prendere una tazza di tè, papà! Morirai di freddo. 149 00:10:55,989 --> 00:10:57,775 - Tra un minuto. -Charlie... 150 00:10:57,824 --> 00:11:00,657 Entri e ti metti il maglione se hai intenzione di restare là fuori. 151 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Avanti, entriamo. 152 00:11:03,538 --> 00:11:06,826 Comunque, per cosa si sta allenando? alla sua età? Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 153 00:11:06,875 --> 00:11:08,285 Cristo lo sa. 154 00:11:08,334 --> 00:11:11,826 Vuole costruire la sua bara probabilmente. Vecchio sciocco sciocco. 155 00:11:11,880 --> 00:11:13,245 Mamma, è malvagio. 156 00:11:13,298 --> 00:11:14,913 Cattivo ma vero. 157 00:11:14,966 --> 00:11:17,958 Gli uomini nascono bambini e restano bambini. 158 00:11:18,011 --> 00:11:22,095 Urlano, gridano e comandano persone intorno, come tuo padre. 159 00:11:22,140 --> 00:11:26,383 E pensano di avere il controllo, ma non ne conoscono la metà. 160 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Non la metà. 161 00:11:29,147 --> 00:11:31,763 Questo era il tavolo della tua bisnonna. 162 00:11:33,484 --> 00:11:35,349 Legno delizioso, noce. 163 00:11:35,403 --> 00:11:38,816 Abbiamo fatto un sogno la notte scorsa. 164 00:11:38,865 --> 00:11:41,197 Abbiamo fatto lo stesso sogno. 165 00:11:44,537 --> 00:11:46,073 Raccontami il sogno. 166 00:11:46,122 --> 00:11:48,363 Ho sognato che eravamo in strada 167 00:11:48,416 --> 00:11:51,658 e all'improvviso abbiamo iniziato a sollevarci. 168 00:11:51,711 --> 00:11:53,076 Volare. 169 00:11:53,129 --> 00:11:55,791 Non avevamo ali o altro, ma abbiamo volato. 170 00:11:55,840 --> 00:11:59,503 Ci stavi guardando e continuiamo a volare sempre più in alto. 171 00:11:59,552 --> 00:12:01,463 Non possiamo fermarci. 172 00:12:01,512 --> 00:12:04,049 Solo fino al sole. 173 00:12:11,147 --> 00:12:13,934 Quello è il posto di Charlie Kray in fondo, no? 174 00:12:18,738 --> 00:12:20,069 Oh, grazie, amico. 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,398 - Andiamo, ragazzi. - Che cosa? 176 00:12:23,451 --> 00:12:24,531 Niente discussioni, andiamo! 177 00:12:24,577 --> 00:12:28,115 Giusto, Charlie Kray, finalmente ti ho preso. 178 00:12:29,207 --> 00:12:30,617 - Entra. Avvisa tua mamma. - OK. 179 00:12:30,667 --> 00:12:32,453 Farò parlare quel vecchio bastardo ficcanaso. 180 00:12:38,967 --> 00:12:40,047 Mi scusi. 181 00:12:40,093 --> 00:12:41,458 - Veglia! - Presto! 182 00:12:41,511 --> 00:12:43,752 - Su. - Rame. Cantina. 183 00:12:45,598 --> 00:12:46,929 Hai problemi? 184 00:12:46,975 --> 00:12:48,511 - Fate attenzione. - Sì, allontanati. 185 00:12:48,559 --> 00:12:52,347 Sto solo facendo il mio dovere. Non tormentarmi, Rosie, che brava ragazza. 186 00:12:52,397 --> 00:12:55,605 Maledetta "brava ragazza". Con chi pensi di parlare? 187 00:12:55,650 --> 00:12:57,140 EHI! Lasciarsi andare! 188 00:12:57,193 --> 00:12:59,684 Gesù! Che casino. Maggio? 189 00:12:59,737 --> 00:13:01,773 - Una scopa. - E uno straccio e un secchio. 190 00:13:01,823 --> 00:13:05,281 - Il lavoro di una donna non finisce mai, agente. - Maledetto pasticcio. 191 00:13:10,873 --> 00:13:12,454 Ah! 192 00:13:13,626 --> 00:13:15,582 Cos'è tutta questa chiacchierata? 193 00:13:17,463 --> 00:13:19,875 Quella è un'arma letale, cioè. 194 00:13:19,924 --> 00:13:23,382 I lavori domestici sono un mestiere letale, agente. 195 00:13:23,428 --> 00:13:26,386 Sto cercando tuo marito, Violet. 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,296 Quando lo trovi, fammi sapere. 197 00:13:28,349 --> 00:13:31,307 Ho tre bocche affamate qui hanno bisogno di essere nutriti. 198 00:13:31,352 --> 00:13:32,592 Sì. 199 00:13:34,063 --> 00:13:36,850 Dov'è allora, eh? Eh? 200 00:13:38,401 --> 00:13:39,937 Sì. 201 00:13:47,493 --> 00:13:49,404 Va bene... 202 00:13:50,705 --> 00:13:54,163 Tuo marito dovrebbe essere là fuori combattere la guerra, come tutti gli altri. 203 00:13:56,127 --> 00:13:57,833 Mi scusi, signora. 204 00:14:01,299 --> 00:14:03,005 Ah... 205 00:14:12,226 --> 00:14:15,764 - Nostro padre non è un idiota. - Non mi nasconderei nell'armadio del carbone. 206 00:14:15,813 --> 00:14:16,973 Lo farebbe? 207 00:14:18,399 --> 00:14:20,139 Hmm. 208 00:14:20,193 --> 00:14:23,526 Non importa. Lo avrò ancora. 209 00:14:42,757 --> 00:14:46,295 Va bene, vieni con me, unisciti a queste altre persone. 210 00:14:59,315 --> 00:15:01,852 Poteva sentire l'odore di un rame a mezzo miglio di distanza. 211 00:15:01,901 --> 00:15:03,812 Aveva il naso di un cane sanguinante. 212 00:15:03,861 --> 00:15:05,317 Sono stato pugnalato al collo. 213 00:15:05,363 --> 00:15:08,150 Ho camminato fin da Aldgate a Mile End, 214 00:15:08,199 --> 00:15:10,690 lasciando una scia di sangue lunga tre miglia. 215 00:15:10,743 --> 00:15:12,199 Ti dirò una cosa. 216 00:15:12,245 --> 00:15:14,987 Quelle macchie di sangue sono ancora lì oggi. 217 00:15:15,039 --> 00:15:18,748 Né vento, né neve, nessun lavaggio umano può tirarli fuori. 218 00:15:18,793 --> 00:15:21,785 Ho visto quelle macchie di sangue una volta, sotto gli archi, 219 00:15:21,838 --> 00:15:24,375 dove Jack lo squartatore era solito tagliare le sue vittime. 220 00:15:24,424 --> 00:15:27,336 Li tagliava da qui a qui. 221 00:15:27,385 --> 00:15:29,125 Li ha sventrati come un pesce maledetto, lo ha fatto. 222 00:15:29,178 --> 00:15:30,839 Lo fa sembrare dannatamente affascinante. 223 00:15:30,888 --> 00:15:35,723 E' vero, te lo dico. La mia vecchia mamma l'ha visto una volta, Jack lo Squartatore. 224 00:15:35,768 --> 00:15:38,805 L'ha visto con i suoi occhi giù a Brick Lane. 225 00:15:38,855 --> 00:15:42,439 Alto, era. Vestito con un lungo mantello nero. 226 00:15:42,483 --> 00:15:46,317 La faccia è bianca come il gesso. Denti affilati come piccoli rasoi. 227 00:15:46,362 --> 00:15:50,150 E i suoi occhi... cor, i suoi occhi. 228 00:15:50,199 --> 00:15:53,282 Rossi, lo erano. Brillavano come le stelle. 229 00:15:54,871 --> 00:15:57,032 Mia madre era solo una giovane donna quando lo vide. 230 00:15:57,081 --> 00:15:58,821 È diventata grigia durante la notte. 231 00:15:58,875 --> 00:16:02,663 Ho preso tutto il colore togliendole i capelli, lo fece. 232 00:16:08,259 --> 00:16:12,298 Va bene, va tutto bene, miei cari, va tutto bene. 233 00:16:12,346 --> 00:16:16,305 Nessuno ti farà del male. Non con me in giro. 234 00:16:16,350 --> 00:16:18,136 Non oserebbero. 235 00:16:19,770 --> 00:16:22,307 Non oseranno maledettamente. 236 00:16:22,356 --> 00:16:24,642 Parole! 237 00:16:26,235 --> 00:16:30,649 Le parole sono ricche e meravigliose. 238 00:16:32,033 --> 00:16:35,321 Possiamo dire tutto quello che vogliamo. 239 00:16:35,369 --> 00:16:38,452 Le parole ti entrano nella pelle. 240 00:16:38,498 --> 00:16:42,832 Sono come una malattia, possono infettarti... 241 00:16:44,045 --> 00:16:47,537 - Oh! - Le parole sono una malattia. 242 00:16:47,590 --> 00:16:50,957 Ma una malattia meravigliosa. 243 00:16:51,010 --> 00:16:53,592 Una malattia senza cura. 244 00:16:53,638 --> 00:16:56,846 Le parole sono armi, 245 00:16:56,891 --> 00:17:01,635 e dobbiamo usarli con attenzione! 246 00:17:02,939 --> 00:17:04,304 Ragazzo! 247 00:17:08,110 --> 00:17:09,850 -Aah! - Andiamo... 248 00:17:09,904 --> 00:17:12,862 Dammi una parola meravigliosa. 249 00:17:12,907 --> 00:17:14,113 Signore? 250 00:17:14,158 --> 00:17:17,321 Andiamo, ce ne sono milioni tra cui scegliere. 251 00:17:17,370 --> 00:17:20,407 Dimmi una parola meravigliosa. 252 00:17:20,456 --> 00:17:22,196 Mamma. 253 00:17:22,250 --> 00:17:23,456 Mamma! 254 00:17:27,588 --> 00:17:29,203 Tranquillo! 255 00:17:30,550 --> 00:17:32,165 Mamma? 256 00:17:32,218 --> 00:17:34,209 Hai detto "mamma"? 257 00:17:35,513 --> 00:17:37,344 Siediti, idiota. 258 00:17:39,267 --> 00:17:42,225 La mamma potrebbe essere meravigliosa per te, non per me. 259 00:17:44,021 --> 00:17:46,057 Va bene, allora, chi altro? 260 00:17:46,107 --> 00:17:48,940 Chi altro può darmi una parola meravigliosa? 261 00:17:50,111 --> 00:17:54,195 Desidero una parola meravigliosa. 262 00:17:54,240 --> 00:17:58,233 Tutto il mio corpo desidera... 263 00:17:58,286 --> 00:18:00,902 Per una parola meravigliosa! 264 00:18:00,955 --> 00:18:02,035 Kray! 265 00:18:02,081 --> 00:18:06,950 Salvami la vita, dammi una parola meravigliosa. 266 00:18:09,171 --> 00:18:11,287 Coccodrillo. 267 00:18:19,265 --> 00:18:20,926 Coccodrillo? 268 00:18:22,893 --> 00:18:26,351 Coccodrillo, sì... 269 00:18:26,397 --> 00:18:28,763 Potrebbe essere meraviglioso. 270 00:18:28,816 --> 00:18:30,772 Va bene. 271 00:18:30,818 --> 00:18:32,433 Ronald. 272 00:18:36,115 --> 00:18:39,903 Scegli una poesia, e leggetelo nei vostri toni vellutati. 273 00:18:39,952 --> 00:18:42,068 Quale poesia, signore? 274 00:18:42,121 --> 00:18:44,533 Qualunque cosa, ragazzo. Basta leggere. 275 00:18:44,582 --> 00:18:48,916 "Non sono stato dall'infanzia 276 00:18:48,961 --> 00:18:52,954 "come o... lo erano altri Non ho visto..." 277 00:18:57,887 --> 00:18:59,673 Vai avanti. 278 00:19:02,808 --> 00:19:06,050 “Come altri hanno visto non potevo portare 279 00:19:06,103 --> 00:19:08,515 "la mia passione da una sorgente comune 280 00:19:08,564 --> 00:19:11,681 "dalla stessa fonte non ho preso 281 00:19:11,734 --> 00:19:13,144 "la mia tristezza... 282 00:19:13,194 --> 00:19:14,504 "Non potevo svegliarmi 283 00:19:14,528 --> 00:19:16,439 "il mio cuore alla gioia allo stesso tempo 284 00:19:17,573 --> 00:19:20,690 "e tutto ciò che ho amato, l'ho amato da solo 285 00:19:23,162 --> 00:19:25,619 "poi nella mia infanzia 286 00:19:25,665 --> 00:19:29,157 "nell'alba della vita più tempestosa 287 00:19:29,210 --> 00:19:34,876 "è tratto da ogni profondità del bene e del male il mistero che mi lega ancora 288 00:19:34,924 --> 00:19:38,382 "dal torrente o dalla fontana 289 00:19:38,427 --> 00:19:41,169 "dalla rupe rossa del monte 290 00:19:41,222 --> 00:19:44,180 "dal sole che intorno a me rotolava nella sua tinta dorata autunnale..." 291 00:19:44,225 --> 00:19:45,886 Combatti! Combatti! Combatti! 292 00:19:45,935 --> 00:19:49,974 "Dal fulmine nel cielo mentre mi sorpassava volando 293 00:19:51,357 --> 00:19:53,268 "dal tuono nella tempesta 294 00:19:54,485 --> 00:19:56,271 "e la nuvola che prese forma 295 00:19:57,571 --> 00:19:59,527 "quando il resto del cielo era azzurro 296 00:20:00,825 --> 00:20:03,066 "di un demone a mio avviso." 297 00:20:10,167 --> 00:20:12,499 Mi chiedo cosa sarebbe successo se fossero vissuti? 298 00:20:12,545 --> 00:20:14,331 Non avrebbe potuto vivere. 299 00:20:14,380 --> 00:20:18,123 Immagina. Uno mangia e finisce nella pancia dell'altro. 300 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Ecco, ne vuoi un po'? 301 00:20:19,885 --> 00:20:21,170 Non potrei mangiare adesso! 302 00:20:21,220 --> 00:20:23,006 Dev'essere la prima dannata volta! 303 00:20:23,055 --> 00:20:24,465 Chiudilo, Eddie! 304 00:20:24,515 --> 00:20:27,427 E smettila di grattarti. Mi stai facendo maledettamente prurito. 305 00:20:27,476 --> 00:20:32,470 Pensateci, attaccati insieme così. Vivendo e uniti insieme. 306 00:20:32,523 --> 00:20:33,603 Sarebbero meglio morti. 307 00:20:33,649 --> 00:20:35,731 Avrebbe dovuto essere bruciato. 308 00:20:35,776 --> 00:20:39,064 Non è giusto, vero? Tutti in piedi qui intorno a fissarli. 309 00:20:39,113 --> 00:20:41,320 Proprio come noi. 310 00:20:43,159 --> 00:20:45,571 Penso che abbiano un bell'aspetto. 311 00:20:57,923 --> 00:20:59,208 Ciao, mamma. 312 00:20:59,258 --> 00:21:01,715 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Charlie. 313 00:21:01,761 --> 00:21:03,046 Divertitevi. 314 00:21:03,095 --> 00:21:06,303 Forza, ragazzi, andiamo e mostragli un po' di vera boxe! 315 00:21:09,310 --> 00:21:11,301 Dai. Guardiamo la boxe, vecchia mia. 316 00:21:11,353 --> 00:21:15,221 NO! E non chiamarmi "vecchia ragazza". Oh! Il tuo respiro! Veramente! 317 00:21:15,274 --> 00:21:18,266 Avanti, ragazzi! Mostriamogli un po' di vera boxe. 318 00:21:18,319 --> 00:21:20,605 Fuori mano. Cambia te stesso. 319 00:21:20,654 --> 00:21:22,360 Ohhh... 320 00:21:27,620 --> 00:21:30,862 Tre round con il ragazzo McCall. 321 00:21:30,915 --> 00:21:32,371 Abbiamo un combattente? 322 00:21:32,416 --> 00:21:35,453 Avanti, fuori dai piedi! Toglimi la maledetta giacca. 323 00:21:43,260 --> 00:21:46,844 Andiamo, nonno. Cosa stai facendo? Preparalo! 324 00:21:48,974 --> 00:21:51,761 - Come ti chiami? - Palla di cannone Lee. 325 00:21:51,811 --> 00:21:54,348 Palla di cannone Lee? Rimani tre round e riceverai una sterlina. 326 00:21:54,396 --> 00:21:56,182 Gli staccherò la maledetta testa! 327 00:21:56,232 --> 00:22:00,191 Signore e signori! Palla di cannone Lee. 328 00:22:12,164 --> 00:22:15,656 Palla di cannone! Palla di cannone! 329 00:22:43,320 --> 00:22:44,935 Avanti, vieni fuori. 330 00:22:44,989 --> 00:22:46,729 Chi altro ci proverà? 331 00:22:46,782 --> 00:22:49,319 Andiamo allora. Tiratelo fuori. Vai a cenare. 332 00:22:49,368 --> 00:22:52,952 Chi ci proverà? Uno di voi? Tre turni. 333 00:22:52,997 --> 00:22:54,988 Tre giri e guadagna una sterlina. 334 00:22:55,040 --> 00:22:57,827 Che mi dite di voi laggiù? Sembri fratelli. 335 00:22:57,877 --> 00:23:00,710 Uno di voi! Il più grande! Avanti, prendi il suo cappotto! 336 00:23:00,754 --> 00:23:03,336 Vai avanti, Ron! Vai avanti, Ronnie! 337 00:23:12,308 --> 00:23:14,674 - Come ti chiami? -Ronnie Kray. 338 00:23:14,727 --> 00:23:16,843 - Ronnie Kray? Di dove sei? - Bethnal Green. 339 00:23:16,896 --> 00:23:20,388 Ronnie Kray, signore e signori! 340 00:23:34,538 --> 00:23:36,904 Mucky o pulito, per favore. 341 00:23:36,957 --> 00:23:38,572 Stringi la mano. 342 00:23:41,378 --> 00:23:42,868 Per favore te stesso. 343 00:24:44,775 --> 00:24:47,733 E il vincitore! Ronnie Kray! 344 00:24:48,988 --> 00:24:50,068 Ne vuoi un altro? 345 00:24:50,114 --> 00:24:51,229 - Sì. - Bravo ragazzo. 346 00:24:51,281 --> 00:24:54,489 Vuole fare un altro tentativo con qualcuno là fuori. 347 00:24:54,535 --> 00:24:57,026 Chi vuole provarci? Avanti, uno di voi. 348 00:24:57,079 --> 00:24:59,445 Andiamo, chi ci proverà? 349 00:24:59,498 --> 00:25:02,456 Non importa il peso, non importa la dimensione! 350 00:25:02,501 --> 00:25:05,618 Avanti, vieni su. Chi ci proverà? 351 00:25:05,671 --> 00:25:07,787 Tre round con il nostro Ron! 352 00:25:07,840 --> 00:25:09,956 Andiamo, allora. Affrettarsi! 353 00:25:15,097 --> 00:25:17,463 Regime? Che stai facendo, Reg? 354 00:25:20,936 --> 00:25:22,142 Come ti chiami? 355 00:25:22,187 --> 00:25:25,554 - Reggie Kray. - Reggie Kray, Ronnie Kray. Fratelli? 356 00:25:25,607 --> 00:25:26,892 Sì. 357 00:25:26,942 --> 00:25:30,730 Sì? Signore e signori, i fratelli Kray! 358 00:25:52,885 --> 00:25:56,093 Non mi interessa cosa fai, purché gli dai uno spettacolo. 359 00:25:56,138 --> 00:26:00,177 Stringi la mano ed esci combattendo. Tornate ai vostri angoli, ragazzi. 360 00:26:03,062 --> 00:26:04,677 Preparalo! 361 00:26:06,148 --> 00:26:10,642 Ronni! Reg! Perché lo stai facendo? Ferma la lotta! 362 00:26:10,694 --> 00:26:12,434 Feriscilo! 363 00:26:12,488 --> 00:26:14,479 Preparalo! 364 00:26:23,082 --> 00:26:24,788 Mamma? 365 00:26:24,833 --> 00:26:26,198 Mamma! 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,840 Smettila! 367 00:27:23,225 --> 00:27:28,140 Ron! Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! 368 00:27:28,188 --> 00:27:29,803 Fermare! 369 00:27:35,654 --> 00:27:37,645 Quando sei nato, 370 00:27:37,698 --> 00:27:40,690 quando ti tenevo tra le mie braccia e ho pensato tra me e me, 371 00:27:40,742 --> 00:27:45,202 "non ci sarà più alcun dolore. Adesso ho i miei ragazzi," pensai. 372 00:27:46,290 --> 00:27:48,076 I miei ragazzi per proteggermi. 373 00:27:48,125 --> 00:27:50,241 - Non farlo, mamma. - Non dirmi di no. 374 00:27:50,294 --> 00:27:54,333 Cosa abbiamo, tutti noi? Niente. Tranne l'altro. 375 00:27:56,383 --> 00:27:59,921 Dio nel cielo, Non avrei mai pensato che sarei sopravvissuto fino a quel giorno. 376 00:27:59,970 --> 00:28:01,801 È tutta colpa tua, dannatamente. 377 00:28:01,847 --> 00:28:03,178 Ho pensato che fossero molto buoni! 378 00:28:03,223 --> 00:28:05,760 Per una volta nella tua vita, sapere quando stare zitto. 379 00:28:05,809 --> 00:28:07,174 Oh... 380 00:28:08,854 --> 00:28:11,311 Pensavo fosse un bel combattimento. 381 00:28:11,356 --> 00:28:13,347 Combattimento? Combattimento? 382 00:28:13,400 --> 00:28:15,140 Ti dirò cos'è il combattimento. 383 00:28:15,194 --> 00:28:17,606 Il combattimento sta cercando di allevare tre bambini durante una guerra, 384 00:28:17,654 --> 00:28:19,610 senza abbastanza maledetto cibo per dare da mangiare a un gatto. 385 00:28:19,656 --> 00:28:21,487 Questo è combattere! 386 00:28:23,493 --> 00:28:26,985 Non ho passato tutto questo per avere il mio cuore spezzato in questo modo. 387 00:28:28,123 --> 00:28:30,580 - Rotto! - Oh, Vi, andiamo. 388 00:28:33,212 --> 00:28:34,622 Ascoltatemi, ragazzi. 389 00:28:37,174 --> 00:28:39,506 Non litighiamo tra noi. 390 00:28:39,551 --> 00:28:40,916 Restiamo uniti. 391 00:28:42,054 --> 00:28:43,885 È così che siamo forti. 392 00:28:43,931 --> 00:28:46,718 Se vuoi qualcosa, combatti, sì. 393 00:28:46,767 --> 00:28:49,099 Ma tu combatti come combatto io. 394 00:28:49,144 --> 00:28:51,726 Li combatti là fuori. 395 00:28:53,232 --> 00:28:55,188 Ma non litighiamo tra noi. 396 00:28:56,652 --> 00:28:59,359 Né per divertimento, né per soldi... 397 00:29:01,907 --> 00:29:03,488 Non senza motivo. 398 00:29:09,081 --> 00:29:10,196 Mi dispiace, mamma. 399 00:29:18,382 --> 00:29:19,667 Scusa. 400 00:29:22,678 --> 00:29:24,964 Siete il mio mondo, voi due. 401 00:29:26,807 --> 00:29:28,513 Tu significhi tutto per me. 402 00:29:31,645 --> 00:29:33,510 Non rovinarlo. 403 00:29:41,780 --> 00:29:43,611 Buongiorno, signora Kray. 404 00:29:43,657 --> 00:29:44,863 Mattina! 405 00:29:51,623 --> 00:29:54,080 Maledetto servizio nazionale. 406 00:29:54,126 --> 00:29:56,412 Che diritto hanno? 407 00:29:57,921 --> 00:30:01,413 Nessuno mi porta via i miei ragazzi. Nessuno. 408 00:30:01,466 --> 00:30:04,458 - Gli farà bene. - Oh, cosa ne sai? 409 00:30:04,511 --> 00:30:06,593 Più di quanto pensi. 410 00:30:08,348 --> 00:30:09,383 Che cosa? 411 00:30:09,433 --> 00:30:11,515 Cose. 412 00:30:11,560 --> 00:30:14,802 Oh, cose. Vedo. Cose. 413 00:30:14,855 --> 00:30:18,018 Tipo come nascondersi dalla polizia e stare seduto su quella dannata poltrona tutto il giorno. 414 00:30:18,066 --> 00:30:19,066 EHI! 415 00:30:20,569 --> 00:30:22,810 Che ne sai tu, donna? 416 00:30:22,863 --> 00:30:25,104 Bloccato in questa casa per tutta la tua maledetta vita. 417 00:30:25,157 --> 00:30:27,523 Ascoltami, Charlie Kray. 418 00:30:27,576 --> 00:30:30,283 Una casa è un sanguinoso campo di battaglia tutto da solo. 419 00:30:30,329 --> 00:30:33,617 Non devo uscire da quei quattro muri per trovare morte e angoscia. 420 00:30:33,665 --> 00:30:36,281 Ce l'ho proprio qui sulla mia maledetta porta. 421 00:30:37,669 --> 00:30:39,625 E non osare predicarmi. 422 00:30:39,671 --> 00:30:42,037 Ci hai passato tutta la vita mentire e imbrogliare. 423 00:30:42,090 --> 00:30:45,048 Cos'hai da dimostrare? Una poltrona piena di naftalina. 424 00:30:46,428 --> 00:30:48,419 Vai avanti, ti sfido. 425 00:30:48,472 --> 00:30:52,340 Solo che se lo fai, sarà meglio che mi uccida nel frattempo ci sei, Charlie Kray. 426 00:30:52,392 --> 00:30:55,054 Perché lo giuro sulla vita di mia madre, 427 00:30:55,103 --> 00:30:57,515 Ti taglierò la gola mentre dormi. 428 00:31:00,609 --> 00:31:01,849 Osi toccare la mamma. 429 00:31:01,902 --> 00:31:03,483 Che cosa? 430 00:31:03,528 --> 00:31:05,564 L'hai sentito. 431 00:31:05,614 --> 00:31:07,150 Basta, non farlo. 432 00:31:17,292 --> 00:31:19,578 Non siete più persone. 433 00:31:19,628 --> 00:31:22,415 Non siete esseri umani. 434 00:31:22,464 --> 00:31:24,546 Sei parte di una macchina. 435 00:31:24,591 --> 00:31:28,129 Non indossi quello che vuoi oppure pensa quello che vuoi. 436 00:31:28,178 --> 00:31:30,760 Indossi quello che ti diciamo, pensa a quello che ti diciamo, 437 00:31:30,806 --> 00:31:34,469 mangia quando te lo diciamo, dormi, caga e fanculo quando te lo diciamo! 438 00:31:38,271 --> 00:31:40,512 Qualcuno ti ha ficcato una piuma su per il culo, ragazzo? 439 00:31:40,565 --> 00:31:41,600 Sergente. 440 00:31:41,650 --> 00:31:44,687 Stai sorridendo come un dannato gatto del Cheshire! 441 00:31:48,115 --> 00:31:51,107 E voi, piccoli tesori, dove andate? pensi di andare? 442 00:31:51,159 --> 00:31:53,616 - Casa! - Per una tazza di tè con nostra mamma. 443 00:31:53,662 --> 00:31:57,371 Riportate qui i vostri disgustosi culetti! 444 00:31:57,416 --> 00:32:01,409 Guarda, non hai niente da dire e lo stai dicendo a voce troppo alta, quindi... 445 00:32:01,461 --> 00:32:03,417 Coglioni. 446 00:32:03,463 --> 00:32:05,044 Tranquillo! 447 00:32:10,137 --> 00:32:13,049 Conosco il tuo nome. Kray. 448 00:32:14,975 --> 00:32:19,594 E penso tra me, George, penso... 449 00:32:20,772 --> 00:32:23,605 Questi ragazzi sono speciali. 450 00:32:23,650 --> 00:32:26,187 Questi ragazzi sono un nuovo tipo. 451 00:32:27,696 --> 00:32:28,981 Ce l'hai. 452 00:32:30,949 --> 00:32:32,189 Ce l'hai. 453 00:32:33,285 --> 00:32:34,900 E posso vederlo. 454 00:32:35,871 --> 00:32:38,613 E devi imparare come usarlo. 455 00:32:40,208 --> 00:32:42,324 Ora, ci sono persone là fuori, 456 00:32:42,377 --> 00:32:44,959 molte persone, 457 00:32:45,005 --> 00:32:48,122 a cui non piace essere ferito. 458 00:32:48,175 --> 00:32:52,544 Non loro... o le loro proprietà. 459 00:32:52,596 --> 00:32:55,554 Ora, queste persone, 460 00:32:55,599 --> 00:32:57,510 a cui non piace essere ferito... 461 00:32:59,060 --> 00:33:02,518 Paga le persone per non ferirle. 462 00:33:04,191 --> 00:33:08,025 Sai di cosa sto parlando, vero? 463 00:33:08,069 --> 00:33:09,934 Certo che sì. 464 00:33:12,073 --> 00:33:14,860 Ora, quando voi ragazzi uscirete di qui, 465 00:33:14,910 --> 00:33:17,276 tieni gli occhi ben aperti. 466 00:33:17,329 --> 00:33:20,321 Attenzione alle persone che non vogliono essere feriti. 467 00:33:21,917 --> 00:33:24,875 Perché mi spaventate a morte, ragazzi. 468 00:33:26,338 --> 00:33:28,249 Meraviglioso. 469 00:33:34,971 --> 00:33:38,384 Questo posto era così bello. 470 00:33:38,433 --> 00:33:43,848 Lampadari, rifiniture dorate, putti con grappoli d'uva. 471 00:33:43,897 --> 00:33:45,103 Sì? 472 00:33:50,570 --> 00:33:52,982 - Divertitevi, ragazzi? - No. 473 00:33:53,031 --> 00:33:54,487 Va bene. 474 00:33:59,746 --> 00:34:01,657 Piccoli cherubini. 475 00:34:01,706 --> 00:34:03,116 Grappoli d'uva. 476 00:34:20,809 --> 00:34:25,348 Sembri più giovane, Signor Willoughby. Che cos'è? 477 00:34:27,732 --> 00:34:30,018 Un nuovo dopobarba, forse? 478 00:34:30,068 --> 00:34:31,274 Sei in anticipo. 479 00:34:33,488 --> 00:34:35,900 Solo cinque minuti. 480 00:34:35,949 --> 00:34:39,441 - Non ho avuto il tempo di contarli. - Cappotto, per favore. 481 00:34:39,494 --> 00:34:40,859 Scusa. 482 00:34:40,912 --> 00:34:43,745 Com'è fuori? Piove ancora? 483 00:34:43,790 --> 00:34:45,906 - Sputare. - Che tempo maledetto. 484 00:34:45,959 --> 00:34:48,120 Cappotto, per favore. Sputa ancora, Reg. 485 00:34:49,546 --> 00:34:53,209 - E' vero? - Non così male come prima. 486 00:34:58,471 --> 00:35:00,678 E' sempre così. 487 00:35:04,311 --> 00:35:06,768 Eh. È uno scherzo? 488 00:35:06,813 --> 00:35:08,144 Mi vedi ridere? 489 00:35:09,608 --> 00:35:11,439 Ah! 490 00:35:37,218 --> 00:35:39,834 No, lasciami andare! NO! Oh no! 491 00:35:39,888 --> 00:35:43,551 NO! NO! N... 492 00:35:44,809 --> 00:35:46,174 Va bene. 493 00:35:46,227 --> 00:35:51,438 Ora torna indietro e di' a Rimmerman: nessuno ci prende in giro. 494 00:35:51,483 --> 00:35:53,189 Questo non è niente! 495 00:35:54,527 --> 00:35:56,813 Dammi la mano. 496 00:35:56,863 --> 00:35:58,148 Fallo! 497 00:35:58,198 --> 00:36:00,439 Oh no! Oh, no... no! 498 00:36:10,168 --> 00:36:14,502 Mostragli semplicemente questo e digli che ti abbiamo lasciato andare con leggerezza! 499 00:36:15,757 --> 00:36:17,463 Mi senti? 500 00:36:17,509 --> 00:36:19,716 Di' grazie. 501 00:36:19,761 --> 00:36:21,797 Di' grazie! 502 00:36:23,306 --> 00:36:25,012 Di' grazie. 503 00:36:25,058 --> 00:36:26,764 Grazie... 504 00:36:47,205 --> 00:36:50,197 Quanto ti è costato questo posto? quando l'hai comprato per la prima volta? 505 00:36:51,710 --> 00:36:53,416 Cinque sterline. 506 00:37:00,468 --> 00:37:02,049 Sei stato derubato. 507 00:37:05,265 --> 00:37:07,802 Riavremo indietro i vostri piccoli cherubini. 508 00:37:24,826 --> 00:37:27,112 Guardati. 509 00:37:27,162 --> 00:37:29,619 Piccoli gentiluomini veri e propri. 510 00:37:32,041 --> 00:37:34,453 Mi fai sentire orgoglioso. 511 00:37:34,502 --> 00:37:36,788 Tutti e due. 512 00:37:36,838 --> 00:37:38,453 Fai in modo che tutto significhi qualcosa. 513 00:37:44,095 --> 00:37:47,508 Comunque, non preoccuparti di te. Che aspetto ho, hm? 514 00:37:47,557 --> 00:37:49,593 - Che bello, mamma. - Bellissimo. 515 00:37:49,642 --> 00:37:50,973 - Veramente? - Mmm, sì. 516 00:37:51,019 --> 00:37:53,977 Non pensare che assomiglio a un montone vestito da agnello? 517 00:37:54,022 --> 00:37:55,637 Mamma, sarai la principessa del ballo. 518 00:37:55,690 --> 00:37:59,603 Oh, regina cattiva, direi di più. 519 00:37:59,652 --> 00:38:02,109 Da-daa! 520 00:38:03,323 --> 00:38:05,314 Oh, ecco la tua fata madrina! 521 00:38:05,366 --> 00:38:07,197 La carrozza aspetta fuori. 522 00:38:07,243 --> 00:38:10,360 Entriamo in esso prima che cambi in una zucca. 523 00:38:10,413 --> 00:38:11,949 Guardali, Rose. 524 00:38:11,998 --> 00:38:13,579 Che aspetto hanno? 525 00:38:13,625 --> 00:38:15,536 Smettila, mamma. 526 00:38:15,585 --> 00:38:18,873 Non sei timido di fronte a tua zia Rose, Sei? 527 00:38:18,922 --> 00:38:20,708 mamma... 528 00:38:22,175 --> 00:38:24,791 Dì a tua zia Rose dove sei arrivato i tuoi vestiti. 529 00:38:27,722 --> 00:38:30,338 Dai, sputalo fuori. Diglielo. 530 00:38:31,518 --> 00:38:32,758 Fila Savile. 531 00:38:32,811 --> 00:38:34,847 Fila Savile. 532 00:38:36,314 --> 00:38:40,683 Reggie, apri la giacca e mostrala Zia Rose il taglio della tua camicia. 533 00:38:40,735 --> 00:38:42,316 Non è bellissimo? 534 00:38:42,362 --> 00:38:44,899 Guarda questo, Rose, guarda questo. 535 00:38:44,948 --> 00:38:46,859 SU! 536 00:38:46,908 --> 00:38:51,402 Lo sai, papà dovrebbe lavorare un anno intero per guadagnarsi una maglia del genere. 537 00:38:54,833 --> 00:38:57,324 Cosa ti senti, quando sei nel tuo club? 538 00:38:59,003 --> 00:39:01,210 Come i re. 539 00:39:02,841 --> 00:39:04,456 Come i re. 540 00:39:31,077 --> 00:39:33,284 Oh, è bellissimo. Bellissimo. 541 00:39:33,329 --> 00:39:35,240 Porta qui mamma e zia Rose e offri loro da bere. 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,155 -Va bene, Ron. - Perché? Dove stai andando? 543 00:39:37,208 --> 00:39:39,574 Torno tra un secondo. Vai e divertiti. 544 00:39:39,627 --> 00:39:42,039 - Signora Kray? - Sempre in movimento. 545 00:39:42,088 --> 00:39:43,544 - Reggie? - Zia Rosa. 546 00:40:24,380 --> 00:40:26,336 Datemelo ancora, ragazzi. 547 00:40:31,012 --> 00:40:35,301 ♪ Per prima cosa metti le ginocchia chiudere bene 548 00:40:35,350 --> 00:40:39,593 ♪ ruotali verso sinistra, oppure li fai oscillare a destra 549 00:40:39,646 --> 00:40:43,639 ♪ fai un giro sul pavimento piuttosto carino e leggero 550 00:40:43,691 --> 00:40:48,060 ♪ poi ti giri, girati, con tutte le tue forze 551 00:40:48,112 --> 00:40:51,855 ♪ allarga le tue amorevoli braccia nello spazio 552 00:40:51,908 --> 00:40:56,493 ♪ fai l'Eden Rock con tanto stile e grazia 553 00:40:56,537 --> 00:40:59,028 ♪ hai messo fuori il piede sinistro 554 00:40:59,082 --> 00:41:00,697 ♪ lo tiri indietro 555 00:41:00,750 --> 00:41:05,039 ♪ ed è così che chiamo ballare il Jack... e 556 00:41:08,132 --> 00:41:10,214 Ho detto che dovrebbero venire qui. 557 00:41:10,259 --> 00:41:12,124 Conoscevano il posto, Reg. 558 00:41:12,178 --> 00:41:14,840 - Sono in fuga. - Sì, nessun problema. 559 00:41:16,891 --> 00:41:18,347 Hai fatto bene, amico. 560 00:41:20,603 --> 00:41:21,968 Quanti anni avete, ragazzi? 561 00:41:22,021 --> 00:41:24,103 16, signor Kray. 562 00:41:25,692 --> 00:41:27,353 Hai bisogno di vestiti e di un pasto caldo, vero? 563 00:41:27,402 --> 00:41:29,017 Sì, signore. Stiamo morendo di fame. 564 00:41:38,746 --> 00:41:40,156 Ora prendi questo. 565 00:41:41,541 --> 00:41:42,906 E ottieni ciò di cui hai bisogno. 566 00:41:44,544 --> 00:41:45,750 I vestiti sono importanti. 567 00:41:47,505 --> 00:41:48,915 Renditi quello che sei. 568 00:41:50,717 --> 00:41:52,173 Prenditi cura di loro, Den. 569 00:41:54,262 --> 00:41:55,752 Assicurati che siano al sicuro. 570 00:41:55,805 --> 00:41:58,421 Sicuro. Andiamo, ragazzi. 571 00:42:13,197 --> 00:42:15,188 La tua cravatta è storta. 572 00:42:16,492 --> 00:42:18,028 Anche il tuo. 573 00:42:18,077 --> 00:42:20,363 ♪ Metti fuori il piede sinistro 574 00:42:20,413 --> 00:42:21,994 ♪ e poi lo tiri indietro 575 00:42:22,040 --> 00:42:27,330 ♪ ed è così che chiamo ballare il Jack, sì! ♪ 576 00:42:32,967 --> 00:42:34,628 Buonasera a tutti. 577 00:42:40,016 --> 00:42:42,598 Benvenuti nel nostro... piccolo club. 578 00:42:42,643 --> 00:42:44,599 Siete tutti meravigliosi. 579 00:42:44,645 --> 00:42:46,977 Davvero, ci hai reso orgogliosi. Grazie. 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,976 Ma prima vorrei presentarvelo al capo! 581 00:42:53,029 --> 00:42:55,691 Da chi voglio che tu vada con tutti i tuoi problemi 582 00:42:55,740 --> 00:42:59,358 Non importa quanto siano piccoli, vuole aiutare. 583 00:43:21,307 --> 00:43:24,720 Ecco... spero che venga fuori tutto va bene. 584 00:43:24,769 --> 00:43:25,975 OK. 585 00:43:37,073 --> 00:43:40,531 - Che vecchio che sei, eh? - Grazie, amico. 586 00:43:41,702 --> 00:43:43,283 Va bene, ragazzo! Va bene! 587 00:43:50,086 --> 00:43:52,168 - Ti piace il club? - Sì, è fantastico! 588 00:43:52,213 --> 00:43:55,125 Che ne dici? 589 00:43:57,635 --> 00:44:00,627 Me? Io... niente. 590 00:44:00,680 --> 00:44:03,547 Sì, l'hai fatto. Mi hai chiamato in qualche modo. Come mi chiami? 591 00:44:03,599 --> 00:44:04,914 Niente, onestamente. Non ho detto una parola. 592 00:44:04,934 --> 00:44:07,767 - Mi chiami ragazzo? - Non ho detto niente. 593 00:44:07,812 --> 00:44:09,973 Coglione! 594 00:44:10,022 --> 00:44:13,230 Ragazzo?! E' tutto qui il lavoro? di un fottuto ragazzo? 595 00:44:13,276 --> 00:44:14,482 Mi scusi. 596 00:44:15,987 --> 00:44:18,228 Lascialo fuori, va bene? E' una lite privata. 597 00:44:18,281 --> 00:44:20,943 Non ha fatto niente! Di cosa stai parlando? 598 00:44:27,456 --> 00:44:29,913 - Stupido bastardo del cazzo! - Lascialo! 599 00:44:31,210 --> 00:44:33,326 Stupido stronzo. 600 00:44:33,379 --> 00:44:34,539 Dai, tagliami. 601 00:44:34,589 --> 00:44:37,126 Aspetto! Non voglio problemi! 602 00:44:38,384 --> 00:44:40,090 Avanti, tagliami. 603 00:44:41,262 --> 00:44:42,752 Non ne hai il coraggio, vero? 604 00:44:43,890 --> 00:44:46,097 Tagliami! Vai avanti! 605 00:44:55,484 --> 00:44:58,521 Andiamo, non c'è bisogno di violenza. 606 00:44:58,571 --> 00:45:01,233 Ci stiamo comportando come un gruppo di ragazzini qui. 607 00:45:03,034 --> 00:45:04,865 È stupido. 608 00:45:07,997 --> 00:45:09,612 Dimentichiamo tutto, eh? 609 00:45:19,759 --> 00:45:22,045 Così è meglio. 610 00:45:22,094 --> 00:45:24,801 Non vuoi andare in giro Minacciare le persone con i coltelli, vero? 611 00:45:26,182 --> 00:45:28,173 Non quando ne ho uno anch'io. 612 00:45:32,772 --> 00:45:34,228 Ridi di me, eh? 613 00:45:34,273 --> 00:45:37,436 Ti farò ridere per il resto della tua vita 614 00:45:37,485 --> 00:45:40,568 Ronni! Perché mi stai facendo questo? 615 00:45:40,613 --> 00:45:42,524 Ah... 616 00:45:47,078 --> 00:45:48,534 Mi hai spaventato, Ronnie. 617 00:45:49,830 --> 00:45:51,786 Sì, beh, posso prendermi cura di me stesso. 618 00:45:53,793 --> 00:45:55,658 Perché non torni alla festa? 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,703 Parla con l'asino. 620 00:46:09,183 --> 00:46:11,799 Gli hai fatto un bel pasticcio. 621 00:46:14,272 --> 00:46:17,105 Sì, beh, hanno raccolto abbastanza per rimetterlo insieme. 622 00:46:41,757 --> 00:46:43,293 Cosa indossi? 623 00:46:43,342 --> 00:46:45,708 Non lo so. Perché? 624 00:46:45,761 --> 00:46:47,126 Non mi piace. 625 00:46:47,179 --> 00:46:48,715 Cambialo. 626 00:46:56,731 --> 00:46:59,268 E quelle scarpe! 627 00:47:01,569 --> 00:47:03,025 Beh, li hai comprati per me. 628 00:47:05,740 --> 00:47:08,026 Dovrò comprarvene ancora, no? 629 00:47:11,329 --> 00:47:13,285 Vai avanti, esci. 630 00:47:21,505 --> 00:47:23,996 Voglio portare qualcosa alla mamma. 631 00:47:24,050 --> 00:47:25,915 Le regaliamo un sacco di cose. 632 00:47:25,968 --> 00:47:27,424 Sai come va avanti. 633 00:47:27,470 --> 00:47:30,803 Non spendere i tuoi soldi per me, spendilo per te stesso. 634 00:47:30,848 --> 00:47:33,430 Lo so. Ma ha bisogno di qualcosa per tenerle compagnia. 635 00:47:33,476 --> 00:47:36,434 Voglio dire, ora che non siamo più così tanto. 636 00:47:36,479 --> 00:47:38,686 Sì, beh, sono lì ogni volta che posso. 637 00:47:38,731 --> 00:47:43,100 Oh, maledizione, questa è una maglietta nuova. 638 00:47:43,152 --> 00:47:45,017 Non se ne accorgerà con la giacca addosso. 639 00:47:45,071 --> 00:47:47,187 Ricordami di darlo a zia May perché lo lavi. 640 00:47:49,200 --> 00:47:51,316 Sai, ho fatto il mio sogno perfetto ieri sera. 641 00:47:52,953 --> 00:47:54,363 Che cos'è? 642 00:47:55,748 --> 00:47:59,866 dormivo nel letto, e assomigliavo proprio a te. 643 00:48:03,464 --> 00:48:05,000 Vai avanti. 644 00:48:13,391 --> 00:48:15,347 Maledette macchie di sangue. 645 00:48:15,393 --> 00:48:17,008 Lo mostrano. 646 00:48:18,604 --> 00:48:21,141 Allora cosa prendiamo mamma? 647 00:48:22,650 --> 00:48:24,891 È molto grande. 648 00:48:24,944 --> 00:48:27,310 Non credi? 649 00:48:27,363 --> 00:48:30,696 Dopotutto, la maggior parte delle volte sta semplicemente lì. 650 00:48:31,909 --> 00:48:34,070 Reg dice che presto ne avranno uno tutti. 651 00:48:34,120 --> 00:48:36,361 Mm, Charlie dice la stessa cosa. 652 00:48:37,456 --> 00:48:38,821 Quando si accende, allora? 653 00:48:38,874 --> 00:48:42,037 Quando farà più buio, suppongo. 654 00:48:50,845 --> 00:48:53,427 Hmm, bella macchina. 655 00:48:53,472 --> 00:48:55,053 Verde. 656 00:48:55,099 --> 00:48:58,341 Ha portato anche dei fiori. 657 00:49:01,647 --> 00:49:04,354 Non puoi semplicemente sederti lì e pomiciare non sta succedendo, lo sai. 658 00:49:04,400 --> 00:49:06,482 Posso fare quello che mi piace a casa mia. 659 00:49:06,527 --> 00:49:10,566 Devi fare uno sforzo, per il bene di Frances. 660 00:49:10,614 --> 00:49:12,275 Franco? 661 00:49:16,745 --> 00:49:18,451 -Franco! - Va bene! 662 00:49:23,210 --> 00:49:25,246 Ma non aspettarti che gli parli. 663 00:49:25,296 --> 00:49:27,082 Non ho combattuto nell'esercito durante la guerra... 664 00:49:28,466 --> 00:49:30,206 Per quelli come lui. 665 00:49:30,259 --> 00:49:31,840 Bella torta. 666 00:49:31,886 --> 00:49:34,673 Oh, grazie, Reg. 667 00:49:34,722 --> 00:49:39,091 Beh, io... penso che sarebbe carino per preparare le mie torte, 668 00:49:39,143 --> 00:49:42,101 ma davvero non c'è il tempo. 669 00:49:42,146 --> 00:49:46,059 Anche se Frank vorrebbe che lo facessi, non è vero, Frank? 670 00:49:46,108 --> 00:49:48,770 Per me è lo stesso. Le torte sono torte. 671 00:49:48,819 --> 00:49:49,854 SU. 672 00:49:49,904 --> 00:49:52,316 Beh, non è quello che continua a dire per me. 673 00:49:57,495 --> 00:50:01,579 La madre di Frank era un'ottima preparatrice di torte. 674 00:50:01,624 --> 00:50:04,787 Naturalmente teneva le sue galline, quindi era a metà strada. 675 00:50:04,835 --> 00:50:05,995 Qual è il tuo lavoro allora? 676 00:50:06,045 --> 00:50:10,539 Te l'ho detto, papà. Reg possiede alcuni club. 677 00:50:10,591 --> 00:50:12,377 Deve pagare bene. 678 00:50:12,426 --> 00:50:13,962 Avere una macchina del genere? 679 00:50:15,888 --> 00:50:17,594 Mi tiene a mio agio, signor Lawson. 680 00:50:20,476 --> 00:50:22,683 Ehm, altra torta? 681 00:50:22,728 --> 00:50:24,844 Oh, per l'amor di Dio. 682 00:50:26,315 --> 00:50:30,183 Non vuole più la torta. Usciamo, Reg? 683 00:50:30,236 --> 00:50:31,942 Ti faccio vedere il giardino, eh? 684 00:50:33,197 --> 00:50:34,232 Grazie. 685 00:50:42,790 --> 00:50:44,451 Reg, mi dispiace. 686 00:50:45,751 --> 00:50:47,412 Non esserlo. 687 00:50:47,461 --> 00:50:51,204 È naturale che un papà se ne assicuri sua figlia può essere accudita. 688 00:50:52,383 --> 00:50:53,793 Semplicemente naturale. 689 00:50:54,927 --> 00:50:56,792 Hai un bel giardino. 690 00:51:05,187 --> 00:51:06,643 Belle rose. 691 00:51:09,775 --> 00:51:11,265 Mia mamma adora le rose. 692 00:51:15,864 --> 00:51:17,274 Che cos'è? 693 00:51:17,324 --> 00:51:18,689 È un regalo. 694 00:51:23,956 --> 00:51:25,196 Bene, aprilo. 695 00:51:28,002 --> 00:51:29,867 È un coccodrillo. 696 00:51:29,920 --> 00:51:33,412 È una spilla. Apparteneva a mia zia. 697 00:51:33,465 --> 00:51:35,251 È bellissimo. 698 00:51:39,763 --> 00:51:42,175 Non preoccuparti, non ti morderà. 699 00:51:42,224 --> 00:51:44,681 Si sentono storie del genere. 700 00:51:44,727 --> 00:51:46,592 Sono solo storie. 701 00:51:48,147 --> 00:51:49,603 Su quello che fanno. 702 00:51:49,648 --> 00:51:51,684 I coccodrilli sono innocui. 703 00:51:51,734 --> 00:51:53,065 Ti spaventa. 704 00:51:53,110 --> 00:51:55,396 Non ti farebbero mai del male. 705 00:51:57,489 --> 00:52:00,196 Voglio indossarlo adesso. Indossalo. 706 00:52:25,434 --> 00:52:27,299 Posso vedere le cose. 707 00:52:27,353 --> 00:52:29,014 Dove? 708 00:52:30,397 --> 00:52:31,887 Nei tuoi occhi. 709 00:52:31,940 --> 00:52:34,306 Quali cose? 710 00:52:35,402 --> 00:52:36,858 Mostri. 711 00:53:06,350 --> 00:53:07,886 Sei adorabile. 712 00:53:11,105 --> 00:53:12,345 È lì che viviamo. 713 00:53:13,649 --> 00:53:15,014 Numero 30. 714 00:53:21,824 --> 00:53:24,031 Non sono tutti tuoi, vero? 715 00:53:24,076 --> 00:53:25,407 NO. 716 00:53:26,995 --> 00:53:28,531 Non sono tutti miei. 717 00:53:28,580 --> 00:53:30,992 Sono felice di aver messo giù il Bone China, mamma. 718 00:53:31,041 --> 00:53:32,952 Può prenderci come ci trova. 719 00:53:33,001 --> 00:53:35,367 - Mamma. - Ciao, amore. 720 00:53:36,547 --> 00:53:38,378 Entra. 721 00:53:38,424 --> 00:53:41,131 - Questa è Frances. - Ciao! 722 00:53:41,176 --> 00:53:44,259 Ora mettiti a tuo agio, tesoro. 723 00:53:44,304 --> 00:53:46,465 May, muoviti. 724 00:53:46,515 --> 00:53:48,346 Siediti lì, amore, eh? 725 00:53:48,392 --> 00:53:50,223 Muoviti, Doris. 726 00:53:56,608 --> 00:53:59,520 Oh, è adorabile. 727 00:53:59,570 --> 00:54:02,437 È un angelo, Reg. Veramente. 728 00:54:02,489 --> 00:54:05,401 Giusto. Lei è un angelo. 729 00:54:05,451 --> 00:54:08,284 - Un angelo. - Lasciatela in pace, gente. 730 00:54:08,328 --> 00:54:11,695 Reg, ora che sei qui, puoi darmelo una mano di sopra con il necessario per il tè. 731 00:54:11,749 --> 00:54:15,913 Tutti i tuoi amici sono di sopra. Puoi portare i biscotti. 732 00:54:17,588 --> 00:54:19,829 Bene, andiamo, tesoro. 733 00:54:22,551 --> 00:54:23,916 Non ci vorrà un minuto. 734 00:54:28,223 --> 00:54:29,838 Ecco qua, ragazzi! 735 00:54:31,018 --> 00:54:34,351 Attento alle tue spalle, tesoro mio, questo tè è bollente. 736 00:54:34,396 --> 00:54:37,308 - Puoi farcela? - Questo è tutto. Grazie. 737 00:54:37,357 --> 00:54:39,222 Reg ha preso i biscotti. 738 00:54:39,276 --> 00:54:42,018 Assicurati che non li derida tutti, sono i suoi preferiti. 739 00:54:42,070 --> 00:54:46,404 Ron, devi portare? quella maledetta cosa in casa? 740 00:54:46,450 --> 00:54:48,441 Ha dei germi, lo giuro. 741 00:54:48,494 --> 00:54:50,450 È pulito, mamma. Onesto. 742 00:54:50,496 --> 00:54:52,407 Se vuoi qualcosa, sbatti sul pavimento. 743 00:54:52,456 --> 00:54:54,447 - Sarò di sotto con Frances. - Grazie, mamma. 744 00:54:54,500 --> 00:54:57,958 - A dopo, ragazzi. - Ciao, signora Kray. 745 00:55:02,674 --> 00:55:04,130 Sei in ritardo per la riunione. 746 00:55:05,219 --> 00:55:06,425 Non sapevo che ce n'era uno. 747 00:55:06,470 --> 00:55:07,960 - È stato chiamato urgentemente. - Da chi? 748 00:55:08,013 --> 00:55:09,469 Da parte mia. 749 00:55:10,766 --> 00:55:12,802 Metti giù i biscotti? 750 00:55:16,188 --> 00:55:17,644 Sono i ragazzi maltesi. 751 00:55:17,689 --> 00:55:19,554 È una cosa seria, Reg. Sono fuori servizio. 752 00:55:19,608 --> 00:55:21,298 Sono state fatte delle minacce al Regal ieri sera. 753 00:55:21,318 --> 00:55:22,728 Tutti vogliono il tè? 754 00:55:24,112 --> 00:55:26,398 - Nel mio non c'è latte. - Niente latte? È disgustoso. 755 00:55:26,448 --> 00:55:27,483 Che tipo di minacce? 756 00:55:27,533 --> 00:55:29,194 Ha importanza di che tipo? 757 00:55:29,243 --> 00:55:31,683 Penso che dovremmo dargli una lezione, mostragli quello che abbiamo. 758 00:55:31,703 --> 00:55:32,738 Lo pensi sempre. 759 00:55:32,788 --> 00:55:35,279 - Sì, beh, ho sempre ragione. - Passaci i biscotti. 760 00:55:35,332 --> 00:55:37,197 - Qualche tè ricco? - Pignolo! 761 00:55:37,251 --> 00:55:39,037 Posso avere un biscotto? 762 00:55:39,086 --> 00:55:40,826 Perché non mi piace! 763 00:55:40,879 --> 00:55:44,622 I maltesi si stanno insinuando e i nostri occhi sono altrove e stiamo diventando tutti pigri. 764 00:55:44,675 --> 00:55:45,960 Distratto. 765 00:55:49,096 --> 00:55:50,927 Deve essere rafforzato. 766 00:55:50,973 --> 00:55:53,885 Questi maltesi devono andarsene. 767 00:55:53,934 --> 00:55:54,934 Sì? 768 00:55:54,977 --> 00:55:57,218 Sì! 769 00:55:57,271 --> 00:56:00,684 Gli uomini nascono bambini e restano bambini. 770 00:56:00,732 --> 00:56:03,974 Urlano e gridano e comandare la gente. 771 00:56:05,821 --> 00:56:10,906 Pensano di avere il controllo, ma non ne conoscono la metà. 772 00:56:10,951 --> 00:56:13,442 È un vestito adorabile, animaletto. Ti sta davvero bene. 773 00:56:13,495 --> 00:56:14,655 Mmm. 774 00:56:14,705 --> 00:56:16,616 Grazie. 775 00:56:16,665 --> 00:56:19,782 Non abbiamo notato molto i vestiti quando avevo la tua età. 776 00:56:19,835 --> 00:56:22,542 - Quando ero giovane... - Vuoi ancora un po' di tè, mamma? 777 00:56:24,006 --> 00:56:26,292 Sai cosa ho fatto durante la guerra? 778 00:56:27,634 --> 00:56:30,842 Senti, mamma, non credo che Frances vuole sapere tutto a riguardo. 779 00:56:30,888 --> 00:56:33,800 Taglia pezzi di stoffa per realizzare la trapunta. 780 00:56:35,309 --> 00:56:37,971 Pezzi piccoli, non più grandi del tuo fazzoletto. 781 00:56:39,187 --> 00:56:40,643 Sapete quanti ne tagliavo? 782 00:56:40,689 --> 00:56:42,304 400. 783 00:56:43,400 --> 00:56:47,439 400. 400 l'ora. 784 00:56:47,487 --> 00:56:49,443 Riesci a immaginare un uomo che fa una cosa del genere? 785 00:56:49,489 --> 00:56:53,323 Ci ha fatto impazzire, lo ha fatto. Ci ha fatto venire voglia di urlare. 786 00:56:53,368 --> 00:56:55,529 L'ho fatto anch'io una volta. Urla, cioè. 787 00:56:55,579 --> 00:57:00,824 Stavo in mezzo alla strada e urlai fino a diventare blu in faccia, 788 00:57:00,876 --> 00:57:02,741 e nessuno ha battuto ciglio. 789 00:57:02,794 --> 00:57:06,378 Ebbene, perché dovrebbero? C'era un sacco di urla in quei giorni. 790 00:57:07,883 --> 00:57:09,748 Ah, sembra che siano i ragazzi. 791 00:57:09,801 --> 00:57:12,042 Andate, ragazzi? Ciao ciao. 792 00:57:12,095 --> 00:57:14,302 - Saluti, signora Kray. Occuparsi. - Ciao, ragazzi. 793 00:57:14,348 --> 00:57:16,179 Prego. Sii buono! 794 00:57:16,224 --> 00:57:17,634 Biscotti deliziosi, signora Kray. 795 00:57:17,684 --> 00:57:19,174 Prego. 796 00:57:19,227 --> 00:57:21,843 Ehm, devo andare. Resti qui? 797 00:57:21,897 --> 00:57:23,853 Dove stai andando? 798 00:57:23,899 --> 00:57:25,605 Attività commerciale. 799 00:57:25,651 --> 00:57:28,267 Vi logorate, ragazzi. 800 00:57:28,320 --> 00:57:30,026 Hai incontrato Frances, Ron? 801 00:57:30,072 --> 00:57:31,187 Ciao. 802 00:57:31,239 --> 00:57:33,275 Ciao, Ron. 803 00:57:34,743 --> 00:57:36,108 Andiamo, Reg. 804 00:57:36,161 --> 00:57:38,072 L'auto aspetta fuori. 805 00:57:38,121 --> 00:57:40,954 Reg, devo andare a casa. 806 00:57:42,042 --> 00:57:44,158 - Ci vediamo, mamma. - Ciao, tesoro. 807 00:57:44,211 --> 00:57:46,202 - Ciao, mamma. - Ciao, amore. 808 00:57:46,254 --> 00:57:47,585 Non ci metterò molto. 809 00:58:49,568 --> 00:58:53,186 Va bene. Ricordatevi, ragazzi, spaventarli a morte. 810 00:58:54,406 --> 00:58:58,024 Voglio questi fottuti fratelli maltesi fuori dalla mappa una volta per tutte. 811 00:58:58,076 --> 00:59:00,067 Quindi, ehm... 812 00:59:00,120 --> 00:59:02,202 Allora cosa pensi di lei? 813 00:59:02,247 --> 00:59:03,987 Chi? 814 00:59:04,041 --> 00:59:06,248 Francesca. 815 00:59:09,463 --> 00:59:11,454 Molto carina. 816 00:59:26,438 --> 00:59:28,895 Preparati. 817 00:59:37,199 --> 00:59:38,564 La sposerai? 818 00:59:46,124 --> 00:59:48,206 Sì. 819 01:00:20,659 --> 01:00:22,775 Oh, ragazze. 820 01:00:24,246 --> 01:00:27,033 Ooh, grazie a Dio non c'è un matrimonio ogni giorno, 821 01:00:27,082 --> 01:00:29,368 questo è tutto quello che posso dire. Oh! 822 01:00:32,254 --> 01:00:34,540 Hai un odore terribile. 823 01:00:34,589 --> 01:00:37,752 - Dacci un bacio. - Vai a letto, uomo ripugnante! 824 01:00:39,136 --> 01:00:40,842 Ooh, vattene! 825 01:00:46,059 --> 01:00:49,893 - Però erano adorabili, vero? - L'hanno fatto, vero, vero? 826 01:00:51,231 --> 01:00:54,098 Mio figlio si è sposato ed è in luna di miele. 827 01:00:54,151 --> 01:00:56,016 Non posso crederci. 828 01:00:56,069 --> 01:00:57,434 Credi di averlo perso, vero? 829 01:00:57,487 --> 01:01:01,651 Regime? Stai scherzando. Lo farai sempre vieni prima. Lo sai, vi. 830 01:01:04,578 --> 01:01:05,988 Qual è il problema, Rosa? 831 01:01:08,206 --> 01:01:09,912 Rosa? 832 01:01:11,877 --> 01:01:13,538 Stavo solo pensando. 833 01:01:15,130 --> 01:01:17,462 Sai, ero sull'autobus l'altro giorno 834 01:01:17,507 --> 01:01:21,796 e qualche vecchio toerag si vantava su tutto quello che aveva sofferto durante la guerra. 835 01:01:21,845 --> 01:01:23,710 Stupido vecchio... 836 01:01:26,975 --> 01:01:29,341 Te lo dirò, non lo sanno. 837 01:01:29,394 --> 01:01:33,182 Sono state le donne a fare la guerra, la vera guerra. 838 01:01:35,817 --> 01:01:40,060 Non seduto su un aereo scintillante o serbatoio scintillante. 839 01:01:41,323 --> 01:01:43,655 Non c'è glamour per noi. 840 01:01:43,700 --> 01:01:47,909 Avrebbero dovuto essere con me quando la vecchia Pauline Woolley entrò in travaglio. 841 01:01:47,954 --> 01:01:49,239 Te lo ricordi, Violetta? 842 01:01:49,289 --> 01:01:51,405 Sì, sì, lo penso, tesoro. 843 01:01:51,458 --> 01:01:56,543 Sette ore di urla Maledetta stazione della metropolitana di Bethnal Green. 844 01:01:58,715 --> 01:02:01,252 E poi ho dovuto tagliare la testa al bambino 845 01:02:01,301 --> 01:02:03,667 per salvare la vita della madre. 846 01:02:06,431 --> 01:02:08,797 È morta comunque, povera vecchia vacca. 847 01:02:13,355 --> 01:02:15,812 Dio, c'era così tanto sangue. 848 01:02:17,484 --> 01:02:19,440 Gesù. 849 01:02:21,947 --> 01:02:23,938 E gli aborti. 850 01:02:26,076 --> 01:02:27,782 Quelle povere ragazze. 851 01:02:31,539 --> 01:02:35,623 Un giorno prosciugheranno il lago del Victoria Park. 852 01:02:35,669 --> 01:02:38,376 E sai cosa troveranno? 853 01:02:38,421 --> 01:02:42,209 Che gloriosi resti della seconda guerra mondiale? 854 01:02:45,095 --> 01:02:47,882 Bambini, ecco cosa. 855 01:02:50,350 --> 01:02:52,261 Proiettili... 856 01:02:52,310 --> 01:02:54,221 E bambini morti. 857 01:02:56,481 --> 01:02:57,891 Uomini! 858 01:02:59,567 --> 01:03:01,398 La mamma ha ragione. 859 01:03:01,444 --> 01:03:05,687 Rimangono bambini per tutta la loro maledetta vita e finiscono per diventare eroi. 860 01:03:05,740 --> 01:03:07,480 O mostri. 861 01:03:08,660 --> 01:03:10,696 In ogni caso vincono. 862 01:03:11,955 --> 01:03:14,367 Le donne devono crescere. 863 01:03:14,416 --> 01:03:17,658 Se restano bambini, diventano vittime. 864 01:03:20,547 --> 01:03:22,583 Rosa? 865 01:03:22,632 --> 01:03:24,338 Che cos'è? 866 01:03:26,177 --> 01:03:29,044 Oh mio Dio, maggio. 867 01:03:29,097 --> 01:03:30,837 Rosie, tesoro... 868 01:04:15,226 --> 01:04:17,012 Riporta Reggie. 869 01:04:18,146 --> 01:04:19,761 Interrompi la sua luna di miele. 870 01:04:20,940 --> 01:04:22,601 Interrompi la sua luna di miele! 871 01:04:25,236 --> 01:04:26,772 Non farlo, amore. 872 01:04:26,821 --> 01:04:28,311 Ron! 873 01:04:47,217 --> 01:04:49,424 Reg! 874 01:04:57,769 --> 01:04:59,976 È divertente, non mi manca nessuno. 875 01:05:01,064 --> 01:05:03,680 E tu, Reg? Manca qualcuno? 876 01:05:03,733 --> 01:05:05,314 No. 877 01:05:05,360 --> 01:05:06,770 Nessuno. 878 01:05:16,037 --> 01:05:19,404 Tutto di te è diverso, lo sai? 879 01:05:19,457 --> 01:05:21,197 Come? 880 01:05:21,251 --> 01:05:23,412 Non lo so, non posso spiegarlo. 881 01:05:25,422 --> 01:05:28,164 La tua pelle sembra diversa. 882 01:05:29,843 --> 01:05:33,961 Il tuo corpo si sente diverso. Hai anche un odore diverso. 883 01:05:35,432 --> 01:05:37,218 Beh, sembri lo stesso. 884 01:05:38,476 --> 01:05:40,216 Altrettanto bello. 885 01:05:47,861 --> 01:05:50,944 Voglio una fotografia di noi due insieme così. 886 01:05:55,577 --> 01:05:57,659 - OK? - Sì. 887 01:05:57,704 --> 01:05:58,989 Resta lì. 888 01:06:00,081 --> 01:06:02,493 - Pronto? - Dai! 889 01:06:11,050 --> 01:06:12,631 Sorriso. 890 01:06:44,042 --> 01:06:45,703 Regime? 891 01:06:52,091 --> 01:06:53,877 Aspetta lì un attimo. 892 01:07:44,227 --> 01:07:45,467 Sì? 893 01:07:47,730 --> 01:07:49,140 Che cosa? 894 01:07:51,150 --> 01:07:54,187 No, tienilo lì. Voglio parlargli di persona. 895 01:07:55,613 --> 01:07:56,944 Merda! 896 01:07:59,951 --> 01:08:02,067 Di cosa si trattava? 897 01:08:02,120 --> 01:08:04,327 Maledetto Jack il cappello. 898 01:08:04,372 --> 01:08:06,454 Mi viene sulle tette. 899 01:08:06,499 --> 01:08:07,784 Devo andare. 900 01:08:07,834 --> 01:08:10,041 Ascolta, vuoi che venga con te? 901 01:08:10,086 --> 01:08:12,919 No, perché non esci? e parlare con la gente, eh? 902 01:08:12,964 --> 01:08:15,956 - Fagli quel tuo sorriso affascinante. -Ronnie... 903 01:08:17,260 --> 01:08:19,951 Sono stufo di tutte queste stronzate con Jack. E' un rompicoglioni, cazzo! 904 01:08:19,971 --> 01:08:23,134 Beh, non prendertela con me. Non è colpa mia. 905 01:08:23,182 --> 01:08:25,639 Guarda tutta la tua merda ovunque. 906 01:08:25,685 --> 01:08:28,597 Ci sono dei pantaloni in bagno, ci sono scarpe ovunque... 907 01:08:28,646 --> 01:08:30,807 Metti ordine dopo te stesso! 908 01:08:36,738 --> 01:08:38,774 Tutto sta diventando dannatamente troppo confuso. 909 01:08:41,159 --> 01:08:45,493 Sii solo grato che sono io hai a che fare con Jack, e non con Ron. 910 01:08:45,538 --> 01:08:47,574 Avrebbe il tuo coraggio per le giarrettiere, lo sai. 911 01:08:49,167 --> 01:08:51,374 Ci hai derubati, Jack! 912 01:08:51,419 --> 01:08:56,038 È stato un errore, Reg, davvero. Non lo farei, sai che non lo farei. 913 01:08:57,300 --> 01:08:59,291 Grey, Dickie, andiamo, mi conosci. 914 01:08:59,344 --> 01:09:01,255 Oh, ti conosco bene. 915 01:09:02,680 --> 01:09:04,420 non lo farei... 916 01:09:04,474 --> 01:09:06,089 Aspetta fuori. 917 01:09:06,142 --> 01:09:07,973 - Non vorrei... - Fallo e basta! 918 01:09:08,019 --> 01:09:09,054 OK. 919 01:09:17,195 --> 01:09:19,060 E' stato bravo in passato. 920 01:09:19,113 --> 01:09:20,728 Sì, beh, lo terremo d'occhio. 921 01:09:22,033 --> 01:09:23,489 Ha paura. 922 01:09:24,786 --> 01:09:26,492 Lui sa che lo sappiamo. 923 01:09:28,122 --> 01:09:30,329 Puoi restare. 924 01:09:30,375 --> 01:09:32,240 Ma ti terremo d'occhio. 925 01:09:36,464 --> 01:09:39,547 L'hai già fatto un piede nella fossa, Jack. 926 01:09:39,592 --> 01:09:41,173 Non buttarti a capofitto. 927 01:09:41,219 --> 01:09:42,755 Non farò nulla, lo sai. 928 01:09:42,804 --> 01:09:45,090 - Che bravo ragazzo. - Da quanto ci conosciamo, eh? 929 01:09:45,139 --> 01:09:47,846 - Amici, Reg! Amici! - Lo spero, Jack. 930 01:09:53,481 --> 01:09:55,017 - Giusto... - La cosa è risolta. 931 01:09:55,066 --> 01:09:57,557 - Mi sta dando la carica. - La cosa è risolta. 932 01:09:59,654 --> 01:10:01,610 Sei nei guai, Jack! 933 01:10:04,492 --> 01:10:05,902 Vai avanti. 934 01:10:07,829 --> 01:10:09,694 Avrei dovuto farlo, Reggie. 935 01:10:09,747 --> 01:10:10,862 È un ponce. 936 01:10:10,915 --> 01:10:14,703 Abbiamo fatto tutto quello che dovevamo. Ha paura non ci derubarà di nuovo. 937 01:10:14,752 --> 01:10:16,413 Stupidi bastardi. 938 01:10:17,714 --> 01:10:19,875 Non stai prendendo in giro nessuno, Jack. 939 01:10:19,924 --> 01:10:24,543 Quelle tue maledette tavolette, ti stanno trasformando la mente in gelatina. 940 01:10:24,595 --> 01:10:27,428 Tutto quello che faranno sarà scavarti una tomba precoce. 941 01:10:27,473 --> 01:10:29,054 Una coppia di dannati ragazzini. 942 01:10:29,100 --> 01:10:31,762 Parcheggerei quelle tue labbra se fossi in te, Jack. 943 01:10:31,811 --> 01:10:33,767 Ti metteranno in grossi guai. 944 01:10:33,813 --> 01:10:38,432 O si? Da chi? Non ho paura dei Krai. Coppia di fottuti mostri. 945 01:10:38,484 --> 01:10:40,770 Possiamo vivere insieme. 946 01:10:40,820 --> 01:10:43,436 I fratelli Ripley. I fratelli Kray. 947 01:10:43,489 --> 01:10:45,901 Non abbiamo alcuna discussione. 948 01:10:45,950 --> 01:10:49,909 Sì, è vero. Non l'abbiamo mai fatto pestati a vicenda. 949 01:10:49,954 --> 01:10:52,115 Ma ce ne sono altri. 950 01:10:53,541 --> 01:10:55,281 Maledetti pelam e Cornell. 951 01:10:55,334 --> 01:10:57,120 Non mi preoccuperei per Cornell. 952 01:10:57,170 --> 01:11:00,128 - Il loro torturatore? - Loro cosa? 953 01:11:00,173 --> 01:11:02,880 Ascolta, ho visto cosa può fare, anche Chris. 954 01:11:02,925 --> 01:11:06,292 Puoi fare infinite cose con un paio di pinze. 955 01:11:06,345 --> 01:11:08,006 È disgustoso. 956 01:11:08,055 --> 01:11:11,172 Quanta influenza Allora Cornell è con i pelam? 957 01:11:11,225 --> 01:11:14,388 Beh, ha un'influenza. Ce l'ha fatta per voi ragazzi, lo sapete. 958 01:11:14,437 --> 01:11:18,271 È solo una cosa personale, davvero tra me e Cornell. 959 01:11:18,316 --> 01:11:19,647 Mi ha insultato. 960 01:11:19,692 --> 01:11:21,523 Perché ti odia così tanto? 961 01:11:21,569 --> 01:11:23,651 Cattiva chimica. 962 01:11:23,696 --> 01:11:26,187 Perdo il conto. Davvero, lo faccio. 963 01:11:26,240 --> 01:11:29,732 Quanti club sono? hanno adesso? Tre? 964 01:11:29,786 --> 01:11:33,278 Mi ha portato il giovane Charlie al Regal l'altra sera. 965 01:11:33,331 --> 01:11:37,119 Puoi toglierti quei guanti adesso, tesoro. Li macchierai. 966 01:11:37,168 --> 01:11:40,001 A Reg piacciono, stanno bene con l'outfit. 967 01:11:40,046 --> 01:11:42,583 Già, beh, ne sono sicuro, ma Reg non è qui adesso, vero? 968 01:11:42,632 --> 01:11:45,214 Quindi togliteli, che brava ragazza. 969 01:11:46,344 --> 01:11:50,462 Sarà meglio che porti questo tè a quelli giovani. Resteranno senza fiato. 970 01:11:50,515 --> 01:11:53,632 Non hanno smesso di blaterare da quando sono lì. 971 01:11:55,394 --> 01:11:58,181 Ci aspettiamo affari da oltre oceano. 972 01:11:58,231 --> 01:12:00,643 Presto non ne potrai più lanciare un mattone 973 01:12:00,691 --> 01:12:02,807 senza colpire qualcosa che appartiene a uno di noi. 974 01:12:02,860 --> 01:12:05,442 Sta diventando troppo grande per permettere a gente del genere Cornell si mette sulla nostra strada. 975 01:12:05,488 --> 01:12:07,024 Voglio dire, lui è... 976 01:12:07,073 --> 01:12:08,984 È un verme... 977 01:12:09,033 --> 01:12:10,443 E noi siamo pesci grossi. 978 01:12:11,786 --> 01:12:14,619 - Grandi pesci che possiedono l'oceano. - Qualcuno apra la porta, per favore. 979 01:12:14,664 --> 01:12:16,996 - Mi dispiace, signora Kray. - Grazie, Perry. 980 01:12:17,041 --> 01:12:19,032 - Grazie, signora Kray. - Molto bello. 981 01:12:19,085 --> 01:12:20,325 Sedetevi, ragazzi. 982 01:12:20,378 --> 01:12:21,868 Ora, non voglio essere un fastidio, 983 01:12:21,921 --> 01:12:24,663 ma qualcuno ha calpestato qualcosa, è fino in fondo al corridoio. 984 01:12:24,715 --> 01:12:27,047 Non mi importa chi sia, ma gli incidenti accadranno, 985 01:12:27,093 --> 01:12:28,583 would you mind checking? 986 01:12:28,636 --> 01:12:32,174 Ron? NO? Reggie? 987 01:12:32,223 --> 01:12:34,179 - Non io, signora Kray. - NO? Dickie? 988 01:12:34,225 --> 01:12:35,840 Nessuno? Perry? 989 01:12:35,893 --> 01:12:38,885 Beh, deve essere Frances. Vado di sotto e glielo chiedo. 990 01:12:38,938 --> 01:12:40,223 Come sta tua madre, Dickie? 991 01:12:40,273 --> 01:12:43,140 - Oh, sta bene, grazie, signora Kray. - Dalle il mio affetto, vero? 992 01:12:43,192 --> 01:12:45,979 Basta bussare al pavimento se vuoi qualcosa 993 01:12:46,028 --> 01:12:47,143 Grazie, signora Kray. 994 01:12:53,119 --> 01:12:56,236 Senti, Frances, non voglio essere una seccatura, ma... 995 01:12:57,915 --> 01:12:59,246 Francesca? 996 01:13:00,918 --> 01:13:02,158 Scusa. 997 01:13:04,088 --> 01:13:07,751 Senti, tesoro, ti chiederò una cosa. 998 01:13:07,800 --> 01:13:10,507 e se pensi che lo sia una vecchia mucca invadente, 999 01:13:10,553 --> 01:13:13,010 dimmelo e basta, sto zitto. 1000 01:13:13,055 --> 01:13:15,546 Ma prendi ancora quelle compresse? 1001 01:13:15,600 --> 01:13:19,343 Non arrabbiarti, tesoro. Reggie me l'ha detto. 1002 01:13:19,395 --> 01:13:22,011 Beh, non aveva il diritto di dirtelo, vero? 1003 01:13:22,064 --> 01:13:25,306 Beh, sono sua madre. Reggie mi dice tutto. 1004 01:13:27,361 --> 01:13:30,398 Ebbene no, non prendo nessuna pillola. 1005 01:13:30,448 --> 01:13:32,234 Beh, è ​​Reg? 1006 01:13:32,283 --> 01:13:33,739 No. 1007 01:13:37,079 --> 01:13:39,821 Sì, è Reg. 1008 01:13:39,874 --> 01:13:42,616 Sono io. È tutto. 1009 01:13:45,046 --> 01:13:47,162 Mi sento come se fossi preso in consegna. 1010 01:13:48,674 --> 01:13:50,756 Non ho alcuna forza. 1011 01:13:50,801 --> 01:13:52,757 Non so chi sono. 1012 01:13:53,888 --> 01:13:56,379 Si chiama semplicemente essere sposati, tesoro. 1013 01:13:56,432 --> 01:13:57,717 Non ci credo. 1014 01:13:59,644 --> 01:14:01,555 A volte... 1015 01:14:01,604 --> 01:14:06,439 A volte mi sveglio la mattina e penso "quanti anni ho?" 1016 01:14:06,484 --> 01:14:10,978 "Che musica mi piace? What films do I like?" 1017 01:14:11,030 --> 01:14:13,066 Non so più la risposta. 1018 01:14:14,617 --> 01:14:16,949 Tutto quello che so è cosa piace a Reg. 1019 01:14:18,245 --> 01:14:20,657 Ciò che Reg vuole che mi piaccia. 1020 01:14:22,625 --> 01:14:25,367 Come... come questi dannati guanti! 1021 01:14:38,349 --> 01:14:40,806 - Tutti mi parlano ultimamente. - Sì? 1022 01:14:40,851 --> 01:14:42,887 Non sapevo di avere così tanti amici. 1023 01:14:42,937 --> 01:14:45,644 Penso che mi trovino un po' affascinante. 1024 01:14:45,690 --> 01:14:47,521 È proprio vero, Dickie. 1025 01:14:48,734 --> 01:14:51,567 - Sai cos'è questo fascino? - NO? 1026 01:14:51,612 --> 01:14:52,818 È paura. 1027 01:14:55,032 --> 01:14:57,865 L'ho imparato molto tempo fa. 1028 01:14:57,910 --> 01:15:00,030 Se le persone hanno paura di te, puoi fare qualsiasi cosa. 1029 01:15:01,956 --> 01:15:03,696 Il glamour è paura. 1030 01:15:10,423 --> 01:15:12,004 Ci vediamo allora, mamma. 1031 01:15:12,049 --> 01:15:13,664 Arrivederci. 1032 01:15:20,141 --> 01:15:22,052 Sembra davvero bella. 1033 01:15:23,269 --> 01:15:24,850 Sì, lo fa. 1034 01:15:26,063 --> 01:15:27,678 Cosa c'è che non va in lei? 1035 01:15:30,735 --> 01:15:34,603 Non penso che sia possibile to love someone too much... 1036 01:15:35,990 --> 01:15:38,732 Ma penso che tu possa amarli nel modo sbagliato. 1037 01:15:41,328 --> 01:15:43,489 Oh, non lo so... 1038 01:15:45,541 --> 01:15:46,951 Amore... 1039 01:15:48,294 --> 01:15:49,955 E' ben curata. 1040 01:15:50,004 --> 01:15:52,586 Lo so, tesoro, lo so. 1041 01:15:54,842 --> 01:15:58,460 Deve solo iniziare a scalciare questo è tutto, come dovevo farlo. 1042 01:16:00,014 --> 01:16:03,427 So che Reg è mio figlio, e Dio sa che lo amo, ma... 1043 01:16:05,394 --> 01:16:07,635 Deve solo iniziare a scalciare. 1044 01:16:18,824 --> 01:16:20,564 Una pinta di shandy, amore. 1045 01:16:20,618 --> 01:16:23,701 Bene, bene, bene. Tutti quei bei ragazzi insieme, eh? 1046 01:16:23,746 --> 01:16:25,327 Incazzati, Cornell. 1047 01:16:25,372 --> 01:16:27,033 Come sta il tuo ragazzo ultimamente? 1048 01:16:27,083 --> 01:16:29,324 Ancora in lacrime per sua zia? 1049 01:16:29,376 --> 01:16:31,116 Vuoi stare attento a come parli. 1050 01:16:33,005 --> 01:16:36,122 - Fare? - Ho detto che vuoi stare attento a come parli. 1051 01:16:36,175 --> 01:16:39,667 I puff non avvisano nessuno, stai ascoltando? 1052 01:16:39,720 --> 01:16:42,712 Dillo al tuo grasso amico puffo non mi spaventa. 1053 01:16:42,765 --> 01:16:45,848 Sta portando qui i suoi amici yankee dall'America. 1054 01:16:45,893 --> 01:16:48,930 Ottenere idee un po' al di sopra della sua posizione, è lui? 1055 01:16:48,979 --> 01:16:52,437 Beh, diglielo, può possedere tutto ciò che vuole, 1056 01:16:52,483 --> 01:16:55,816 ma è ancora legato ai lacci del grembiule di sua madre. 1057 01:16:56,946 --> 01:16:59,528 OK? Eh? 1058 01:17:01,700 --> 01:17:03,440 Buonanotte, ragazze. 1059 01:17:08,124 --> 01:17:10,285 Lo dirai a Ron? 1060 01:17:10,334 --> 01:17:13,326 Non penso che dovrò farlo. Metà del dannato pub lo ha sentito. 1061 01:17:26,851 --> 01:17:28,307 Vuoi dei dolci? 1062 01:17:28,352 --> 01:17:30,468 No, sto bene, grazie. 1063 01:17:30,521 --> 01:17:33,308 Ti faranno bene. Stai perdendo un po' di peso. 1064 01:17:33,357 --> 01:17:34,813 Te ne prendo un po'. 1065 01:17:37,945 --> 01:17:41,028 E i tuoi caprifogli, sono 13 e sette. 1066 01:17:42,449 --> 01:17:44,155 Come va, Reg? 1067 01:17:44,201 --> 01:17:45,532 Non devo lamentarmi. 1068 01:17:45,578 --> 01:17:47,614 Una bella macchina. 1069 01:17:47,663 --> 01:17:49,699 - Te stesso? - Più o meno lo stesso. 1070 01:17:49,748 --> 01:17:51,659 Come sta tua mamma? 1071 01:17:52,877 --> 01:17:55,789 Sta bene. Conosci mamma. 1072 01:17:55,838 --> 01:18:00,673 Ecco, ho visto tua zia May. Sta bene. 1073 01:18:00,718 --> 01:18:02,709 - Glielo dirò, vero? - No, va tutto bene. 1074 01:18:02,761 --> 01:18:04,251 Grazie. 1075 01:18:04,305 --> 01:18:07,297 Stai bene, tesoro? 1076 01:18:07,349 --> 01:18:09,510 - Cosa sta succedendo? - Sto solo guardando la macchina, amico. 1077 01:18:09,560 --> 01:18:11,141 Che ne dici? 1078 01:18:11,187 --> 01:18:14,099 - Lo stavo ammirando. - Sì, non se ne vedono molti in giro. 1079 01:18:14,148 --> 01:18:16,810 Voi bastardi bugiardi. Non sei interessato alla macchina. 1080 01:18:16,859 --> 01:18:21,728 Reggie! Reggie! NO! Per favore, no! 1081 01:18:21,780 --> 01:18:23,862 Reggie! 1082 01:18:23,908 --> 01:18:26,945 Reggie! NO! Non! Per favore! 1083 01:18:26,994 --> 01:18:29,201 Per favore! NO! 1084 01:18:29,246 --> 01:18:32,830 ♪ Vattene, per favore vai... ♪ 1085 01:18:32,875 --> 01:18:34,615 Reggie, no! Per favore, non farlo! 1086 01:18:34,668 --> 01:18:40,914 ♪ Prima di buttare via la tua vita 1087 01:18:40,966 --> 01:18:46,302 ♪ una vita che potrei condividere 1088 01:18:46,347 --> 01:18:50,056 ♪ solo per un giorno 1089 01:18:51,435 --> 01:18:54,893 ♪ avremmo dovuto incontrarci... 1090 01:18:57,024 --> 01:18:59,731 ♪ qualche anno fa... ♪ 1091 01:19:03,489 --> 01:19:05,150 Signor Palendri. 1092 01:19:08,410 --> 01:19:10,617 Ha fatto buon viaggio, signor Palendri? 1093 01:19:10,663 --> 01:19:12,870 Il volo è stato un incubo. 1094 01:19:12,915 --> 01:19:14,826 Per favore, siediti. 1095 01:19:14,875 --> 01:19:17,582 Ma l’Inghilterra è un sogno. 1096 01:19:17,628 --> 01:19:21,541 Adoro Londra. È così meravigliosamente sporco. 1097 01:19:23,300 --> 01:19:27,043 E i Beatles, adoro i Beatles. 1098 01:19:27,096 --> 01:19:28,381 Conosci i Beatles? 1099 01:19:28,430 --> 01:19:30,716 No. Credo che ci conoscano. 1100 01:19:30,766 --> 01:19:32,222 Sono sicuro che lo facciano. 1101 01:19:32,268 --> 01:19:34,805 Sappiamo di te. 1102 01:19:34,853 --> 01:19:37,515 L'oceano è come una pozzanghera nel nostro business. 1103 01:19:37,564 --> 01:19:40,556 Le notizie viaggiano veloci. 1104 01:19:40,609 --> 01:19:43,692 Cos'è quella canzone adesso? 1105 01:19:45,572 --> 01:19:47,813 Mia moglie lo canta sempre. 1106 01:19:49,159 --> 01:19:51,195 "Non puoi comprarmi l'amore." 1107 01:19:52,288 --> 01:19:53,744 Una grande canzone... 1108 01:19:53,789 --> 01:19:56,201 I soldi non possono comprarmi l'amore... 1109 01:19:58,794 --> 01:20:01,160 Il problema è che può. 1110 01:20:01,213 --> 01:20:05,126 Il denaro può comprarti qualsiasi cosa. Qualunque cosa ti piaccia. 1111 01:20:05,175 --> 01:20:09,464 Può comprare amore, rispetto, 1112 01:20:09,513 --> 01:20:12,926 lealtà, qualsiasi cosa. 1113 01:20:12,975 --> 01:20:15,887 È meraviglioso essere vivi. 1114 01:20:15,936 --> 01:20:18,643 Le opzioni hanno un fascino limitato. 1115 01:20:23,485 --> 01:20:24,850 Per te. 1116 01:20:37,249 --> 01:20:40,833 Abbiamo sentito della tua ammirazione per i nostri fratelli rettiliani. 1117 01:20:46,842 --> 01:20:48,048 È bellissimo. 1118 01:20:48,093 --> 01:20:51,927 E' solo l'inizio. Una semplice pallina. 1119 01:21:00,147 --> 01:21:01,762 Questo è per te. 1120 01:21:04,860 --> 01:21:06,566 Siamo noi con nostra mamma. 1121 01:21:06,612 --> 01:21:09,479 Quelle sono nostra zia Rose e nostra nonna. 1122 01:21:09,531 --> 01:21:13,740 - E quella lì c'è nostra zia May. - Sì, sì. 1123 01:21:13,786 --> 01:21:15,902 Siete tutti cockernesi? 1124 01:21:15,954 --> 01:21:18,741 - Sì. - Sì, penso di sì. 1125 01:21:18,791 --> 01:21:20,998 Hai fatto molto bene. 1126 01:21:21,043 --> 01:21:23,705 E questo è solo l'inizio. 1127 01:21:23,754 --> 01:21:27,121 La tua famiglia e la mia famiglia, 1128 01:21:27,174 --> 01:21:30,837 faremo tantissimo, tantissimo di affari insieme. 1129 01:21:34,264 --> 01:21:35,264 Alla famiglia. 1130 01:21:35,307 --> 01:21:36,513 Famiglia. 1131 01:21:36,558 --> 01:21:38,173 Famiglia! 1132 01:21:53,492 --> 01:21:55,983 - Sono Cornell. - Oh, cosa vuole? 1133 01:21:56,036 --> 01:21:59,073 Pensavo che non dovesse andarsene la sua bara quando c'è il sole? 1134 01:22:06,630 --> 01:22:10,088 Quei fratelli Kray mi stanno dando sulle palle. 1135 01:22:10,134 --> 01:22:12,716 - Questo è tutto, signorina Lane. - Signore? 1136 01:22:14,972 --> 01:22:16,587 Mi scusi. 1137 01:22:20,436 --> 01:22:22,418 Sai, Cornell, è fantastico puoi camminare affatto 1138 01:22:22,438 --> 01:22:24,053 con il piede in bocca così tanto. 1139 01:22:31,947 --> 01:22:34,154 Hai visto questo? 1140 01:22:35,367 --> 01:22:36,948 Sorprendici. Che cos'è? 1141 01:22:36,994 --> 01:22:40,657 Fratelli Kray. Schizzato su tutti i giornali. 1142 01:22:40,706 --> 01:22:42,321 Eroi maledetti, lo sono. 1143 01:22:42,374 --> 01:22:45,332 Questo in carità, quello in carità, l'altro in beneficenza. 1144 01:22:45,377 --> 01:22:48,373 Cosa importa? 1145 01:22:48,422 --> 01:22:53,041 Ti siedi qui nel tuo piccolo ufficio, schiacciando le auto in piccole palle di moccio. 1146 01:22:53,093 --> 01:22:54,754 Cosa importa? 1147 01:22:54,803 --> 01:22:57,044 Sono là fuori a tormentarlo per strada 1148 01:22:57,097 --> 01:23:00,134 e quello che sento è qua, qua, qua, qua, qua, qua! 1149 01:23:01,226 --> 01:23:04,093 Il marciapiede puzza di kray. 1150 01:23:04,146 --> 01:23:06,353 Cosa stai dicendo, Cornell? 1151 01:23:06,398 --> 01:23:08,764 Sai dannatamente bene quello che sto dicendo! 1152 01:23:08,817 --> 01:23:11,559 Cornell, ci siamo stati attraverso questo un milione di volte, 1153 01:23:11,612 --> 01:23:15,651 i Kray non sono interessati a noi. 1154 01:23:15,699 --> 01:23:18,816 Naturalmente lo saranno se non chiudi quel megafono di una casella vocale. 1155 01:23:18,869 --> 01:23:23,078 No, non lo sai. Non sai cosa dicono di te. 1156 01:23:23,123 --> 01:23:24,203 Stanno dicendo delle cose. 1157 01:23:24,249 --> 01:23:26,410 Cose? Quali cose? 1158 01:23:26,460 --> 01:23:27,870 Cose. 1159 01:23:27,920 --> 01:23:30,582 Io dico di sparare a quei bastardi. 1160 01:23:30,631 --> 01:23:34,465 Sparagli. Cosa sono? Una coppia di ragazzini! 1161 01:23:34,510 --> 01:23:36,216 Mettiamoli fuori dalla loro miseria. 1162 01:23:36,261 --> 01:23:37,797 Una coppia di gangster del cinema! 1163 01:23:37,846 --> 01:23:40,679 Tutto ciò a cui sono interessati è quello che sembrano. 1164 01:23:42,100 --> 01:23:44,307 La mia vita, mi fanno schifo! 1165 01:23:44,353 --> 01:23:47,140 Sono una coppia di locuste! Non avrai niente! 1166 01:23:47,189 --> 01:23:50,898 Non avrai i pantaloni su cui sei seduto a meno che non facciamo qualcosa adesso. 1167 01:23:52,653 --> 01:23:55,645 Camminano per strada come dei re. 1168 01:23:55,697 --> 01:23:57,653 Re Ponces! E sai perché? 1169 01:23:57,699 --> 01:24:00,736 Possiedono quella maledetta strada. 1170 01:24:01,995 --> 01:24:04,828 Quindi quello che dico è: bang, bang, dappertutto. 1171 01:24:04,873 --> 01:24:08,786 Ben fatto. Bello e dolce. Facile. Fine dell'aggressività, eh? 1172 01:24:08,835 --> 01:24:11,952 Trattami come una merda, merda sulle scarpe. 1173 01:24:13,173 --> 01:24:16,006 Jack, fai questo, Jack, fai quello. 1174 01:24:16,051 --> 01:24:17,382 Non lo accetterò, hai sentito? 1175 01:24:19,471 --> 01:24:21,086 Non è giusto. 1176 01:24:21,139 --> 01:24:23,050 Sono più vecchio di loro, eh? 1177 01:24:23,100 --> 01:24:24,965 Maledetti ragazzini. 1178 01:24:25,018 --> 01:24:26,818 - Ne vuoi uno? - Non ne voglio uno, cazzo! 1179 01:24:26,853 --> 01:24:29,014 Riempi i tuoi dolci! 1180 01:24:29,064 --> 01:24:31,146 Mangi sempre, sei, come una fottuta pattumiera. 1181 01:24:31,191 --> 01:24:33,273 - Perché non ci dai una pausa? - Mi piacciono i dolci! 1182 01:24:33,318 --> 01:24:35,024 "Mi piacciono i dolci." 1183 01:24:36,280 --> 01:24:37,986 Ingrasserai, lo sai? 1184 01:24:38,031 --> 01:24:39,896 Non uscirò con una mucca grassa come te. 1185 01:24:39,950 --> 01:24:43,784 Datti una calmata, eh, Jack. Io sono grasso, tu sei calvo. 1186 01:24:43,829 --> 01:24:45,490 - Qual è la differenza? - Non sono calvo. 1187 01:24:45,539 --> 01:24:47,621 Te l'ho detto, non sono calvo, cazzo. 1188 01:24:47,666 --> 01:24:50,328 Vai fuori! Vaffanculo! 1189 01:24:55,007 --> 01:24:57,874 Non camminerà mai più, Reg. La sua schiena era rotta. 1190 01:24:59,052 --> 01:25:01,634 Sua madre dipende da lei, Ron. 1191 01:25:01,680 --> 01:25:04,387 Anche lei è una storpia. 1192 01:25:05,475 --> 01:25:08,842 Penseresti che qualcuno farebbe qualcosa. 1193 01:25:10,272 --> 01:25:14,060 Voglio dire, dicono che sia stato quest'uomo, questo Jack qualcuno. 1194 01:25:16,612 --> 01:25:19,604 Voglio dire, penseresti era impiegato da qualcuno. 1195 01:25:19,656 --> 01:25:24,025 E penseresti che questo qualcuno lo farebbe sentirmi responsabile per quello che è successo, 1196 01:25:24,077 --> 01:25:25,533 e... 1197 01:25:26,622 --> 01:25:28,078 Aiutaci, eh? 1198 01:25:29,207 --> 01:25:30,572 Beh, non è vero? 1199 01:25:32,085 --> 01:25:33,871 Sì, lo faresti, zia May. 1200 01:25:33,920 --> 01:25:35,160 Sì. 1201 01:25:35,213 --> 01:25:37,545 Dovrebbero assicurarsi che stiano bene. 1202 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 La ragazza e sua madre. 1203 01:25:39,301 --> 01:25:43,340 Ebbene sì, è esattamente così quello che stavo pensando. 1204 01:25:43,388 --> 01:25:45,470 Il minimo che dovrebbero fare. 1205 01:25:45,515 --> 01:25:48,757 Sai, assicurati non sono a corto di soldi. 1206 01:25:50,020 --> 01:25:51,260 Pagare l'affitto. 1207 01:25:54,024 --> 01:25:55,605 Ovviamente. 1208 01:25:57,861 --> 01:25:59,351 Ovviamente. 1209 01:26:01,531 --> 01:26:03,067 Ti piacciono? 1210 01:26:06,995 --> 01:26:09,532 Cosa significa, Reg? Non capisco. 1211 01:26:09,581 --> 01:26:13,199 Sono tutti per te. Ognuno di loro. 1212 01:26:15,337 --> 01:26:17,669 Ce n'è uno per ogni notte dell'anno. 1213 01:26:22,094 --> 01:26:24,927 - Ma, Reg... - Non ti piacciono. 1214 01:26:24,971 --> 01:26:27,508 - Non è quello... - Ti piacciono, mi piacciono. 1215 01:26:27,557 --> 01:26:31,049 Questo è tutto, ti piacciono. 1216 01:26:32,312 --> 01:26:34,769 Non puoi vestirmi così, Reg. 1217 01:26:34,815 --> 01:26:38,023 Ho sempre comprato i miei vestiti. 1218 01:26:38,068 --> 01:26:40,275 Ma non devi più farlo. 1219 01:26:41,822 --> 01:26:43,278 Dovere? 1220 01:26:44,783 --> 01:26:50,278 Cosa intendi con "devo"? Non è un dovere, lo voglio! 1221 01:26:50,330 --> 01:26:52,537 Tu non puoi permettertelo e io posso. 1222 01:26:53,959 --> 01:26:56,245 Voglio dire, adoro darti delle cose. 1223 01:26:56,294 --> 01:26:58,580 Sei la mia maledetta moglie. 1224 01:26:58,630 --> 01:27:00,586 Devo prendermi cura di te. 1225 01:27:06,888 --> 01:27:12,349 Comunque... non è che tu ne abbia soldi tuoi, vero? 1226 01:27:12,394 --> 01:27:16,228 - Esatto, non ho soldi. - Allora li prenderò. 1227 01:27:17,566 --> 01:27:19,306 Oh, guarda. 1228 01:27:19,359 --> 01:27:22,601 Questo sei proprio tu, Fran. 1229 01:27:24,072 --> 01:27:25,653 Non la pensi così? 1230 01:27:27,784 --> 01:27:29,365 SU. 1231 01:27:29,411 --> 01:27:33,120 Lo indossi stasera, e sarai la cosa più carina lì. 1232 01:27:41,757 --> 01:27:44,248 ♪ Agrodolce... 1233 01:27:44,301 --> 01:27:47,714 ♪ un assaggio d'amore 1234 01:27:49,222 --> 01:27:52,931 ♪ dal bel dito di un bambino 1235 01:27:53,935 --> 01:27:58,474 ♪ al pugno e al guanto 1236 01:28:00,400 --> 01:28:03,563 ♪ oh, amaro, agrodolce 1237 01:28:03,612 --> 01:28:08,026 ♪ è il suono che sento 1238 01:28:09,576 --> 01:28:13,785 ♪ un sogno per essere liberi 1239 01:28:13,830 --> 01:28:18,324 ♪ e il bisogno di starti vicino 1240 01:28:20,670 --> 01:28:24,834 ♪ l'amore infrange ogni regola 1241 01:28:24,883 --> 01:28:29,252 ♪ e alla passione non importa 1242 01:28:30,680 --> 01:28:35,845 ♪ per il dolceamaro... 1243 01:29:00,544 --> 01:29:05,880 ♪ oh 1244 01:29:05,924 --> 01:29:11,885 ♪ amaro... 1245 01:29:11,930 --> 01:29:18,677 ♪ dolce. ♪ 1246 01:29:31,449 --> 01:29:33,314 - È stato adorabile, Judy. - Grazie. 1247 01:29:33,368 --> 01:29:35,074 Hai una voce eccellente stasera. 1248 01:29:35,120 --> 01:29:38,612 Oh, grazie. Beh, l'ho gracchiato in tempo, no? 1249 01:29:38,665 --> 01:29:41,782 CIAO. Stai bene? Sembra che tu abbia bisogno di bere qualcosa. 1250 01:29:41,835 --> 01:29:43,826 Oh, sta bene. 1251 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 - Questa è Iris. - È stato perfetto. 1252 01:29:45,922 --> 01:29:49,005 Hai un aspetto fantastico. Grazie. Anche tu. 1253 01:29:49,050 --> 01:29:50,210 Vieni a sederti. 1254 01:29:50,260 --> 01:29:52,797 - Come stai, Ron? - Sì, va bene, Judy. 1255 01:29:55,390 --> 01:29:57,005 Judy! Uno con i ragazzi? 1256 01:29:57,058 --> 01:29:59,470 Ciao, ragazzi! Il dovere chiama. 1257 01:30:00,729 --> 01:30:02,185 Entra, Reggie. 1258 01:30:02,230 --> 01:30:06,223 Andiamo, Frances. Bel sorriso, Frances. Dai, sorridi per me. 1259 01:30:07,402 --> 01:30:09,939 Dai, solo uno insieme. 1260 01:30:09,988 --> 01:30:13,355 - Insieme. - Andiamo, Frances. 1261 01:30:13,408 --> 01:30:15,820 - Stringiamoci insieme. - Bello! 1262 01:30:26,963 --> 01:30:30,080 Reggie, stanno scendendo. 1263 01:30:37,766 --> 01:30:39,256 Ti sei perso lo spettacolo. 1264 01:30:39,309 --> 01:30:40,640 Siamo venuti a mangiare. 1265 01:30:40,685 --> 01:30:42,221 -Sara! -Fran! 1266 01:30:42,270 --> 01:30:44,352 -Va bene, Ron? - Buonasera, Charles. 1267 01:30:44,397 --> 01:30:46,058 Conosci Cornell, vero? 1268 01:30:46,107 --> 01:30:47,768 Sì, ne abbiamo sentito parlare. 1269 01:30:47,817 --> 01:30:49,728 Va bene? 1270 01:30:50,987 --> 01:30:53,023 - Va bene? - È un grande fan. 1271 01:30:53,073 --> 01:30:54,529 Decisamente. 1272 01:30:54,574 --> 01:30:56,485 Va bene? 1273 01:31:02,290 --> 01:31:04,781 - Lo riempi meglio di me. - Sì? 1274 01:31:04,834 --> 01:31:06,691 - Reggie, guarda! Abbiamo lo stesso vestito. - Sono grasso. 1275 01:31:06,711 --> 01:31:08,417 No, non lo sei. Stai bene. Non è vero? 1276 01:31:08,463 --> 01:31:09,778 - Tutto bene? - Va bene, sì. 1277 01:31:09,798 --> 01:31:11,834 Ho lasciato che mia moglie scegliesse il suo vestito per stasera, 1278 01:31:11,883 --> 01:31:13,623 che spiega la mancanza di gusto. 1279 01:31:13,677 --> 01:31:15,213 Sì? Sì?! 1280 01:31:15,261 --> 01:31:16,842 Chiudilo. 1281 01:31:19,641 --> 01:31:21,006 Quando vi sposerete voi due? 1282 01:31:24,270 --> 01:31:25,931 Sei un coglione. 1283 01:31:25,981 --> 01:31:27,471 - Andiamo... -Giorgio. 1284 01:31:27,524 --> 01:31:29,435 Rovini la serata. 1285 01:31:29,484 --> 01:31:31,770 Lascialo e basta, Ron. 1286 01:31:31,820 --> 01:31:35,563 - Ciao, Fran. -Ciao, Sharon! Ci vediamo! 1287 01:31:35,615 --> 01:31:36,946 Vado a chiamare Cornell. 1288 01:31:36,992 --> 01:31:38,903 Non è niente. 1289 01:31:38,952 --> 01:31:40,192 Non ne vale nemmeno la pena, Ron. 1290 01:31:40,245 --> 01:31:41,280 Pezzo di merda. 1291 01:31:48,169 --> 01:31:50,034 Non sapevo che conoscessi la moglie di Charlie Pellam. 1292 01:31:50,088 --> 01:31:52,830 - Sì, siamo andati a scuola insieme. - Sì? Beh, stai lontano. 1293 01:31:52,882 --> 01:31:55,715 - Reggie, è mia amica. - Non lo è più. 1294 01:31:55,760 --> 01:31:59,127 - Ma, Reggie... - Fallo e basta, Fran! Per me, amore! 1295 01:31:59,180 --> 01:32:00,886 Nessuna discussione! 1296 01:32:24,622 --> 01:32:28,114 Carote, il tuo cavolo... 1297 01:32:28,168 --> 01:32:30,580 Ah, cosa posso fare per te oggi... 1298 01:32:30,628 --> 01:32:33,085 - Aspetta un attimo... - Signora Kray? 1299 01:32:36,009 --> 01:32:39,627 Ehm, beh, ho capito. 1300 01:32:39,679 --> 01:32:41,010 Ta. 1301 01:32:41,056 --> 01:32:42,466 Ridicolo! 1302 01:32:45,101 --> 01:32:46,557 Come sta Reg? 1303 01:32:47,896 --> 01:32:49,102 Bene. 1304 01:32:50,398 --> 01:32:52,855 - E Ron? - Sì, va bene. 1305 01:32:52,901 --> 01:32:54,516 E tua madre? Come sta tua madre? 1306 01:32:54,569 --> 01:32:55,979 Mia madre? 1307 01:32:56,029 --> 01:32:57,735 Viola? 1308 01:32:58,823 --> 01:33:00,905 Oh, sì, mia madre, capisco. 1309 01:33:02,744 --> 01:33:05,656 «Ecco, quella è la donna di cui ti ho parlato. 1310 01:33:22,305 --> 01:33:24,296 Eccoci qui. 1311 01:33:24,349 --> 01:33:27,091 Ho messo da parte alcuni di Reg salmone preferito. 1312 01:33:27,143 --> 01:33:28,883 Gli piace il rosso, eh? 1313 01:33:30,522 --> 01:33:32,137 Ehm, quanto...? 1314 01:33:32,190 --> 01:33:36,809 Doh, non preoccuparti per quello. Di' solo a Reg che l'ho salutato. 1315 01:33:36,861 --> 01:33:38,397 Grazie. 1316 01:33:40,031 --> 01:33:41,987 Grazie. 1317 01:33:42,033 --> 01:33:44,444 Scusa. 1318 01:35:21,966 --> 01:35:23,752 Dai! 1319 01:35:29,057 --> 01:35:30,388 Dai! 1320 01:35:48,368 --> 01:35:50,324 Questa cosa pesa una tonnellata. 1321 01:35:51,454 --> 01:35:52,864 Adoro i serpenti. 1322 01:35:52,914 --> 01:35:56,281 Mi rilassano e basta. Sono bellissimi, non credi? 1323 01:35:57,919 --> 01:35:59,329 Ho una pelle adorabile. 1324 01:35:59,379 --> 01:36:01,540 Ciao? 1325 01:36:01,589 --> 01:36:02,874 No, sono Ron. 1326 01:36:04,717 --> 01:36:06,253 Che cosa? 1327 01:36:09,722 --> 01:36:11,178 Vedo. 1328 01:36:21,985 --> 01:36:23,395 Lo so. 1329 01:37:25,131 --> 01:37:27,588 Hai sentito, Reg? Pellam è stato arrestato. 1330 01:37:28,801 --> 01:37:30,007 E che mi dici di Cornell? 1331 01:37:30,053 --> 01:37:33,796 No, è ancora in libertà. Gridando a squarciagola. 1332 01:37:33,848 --> 01:37:35,008 Lo è? 1333 01:37:35,058 --> 01:37:36,889 E poi c'è Jack il cappello. 1334 01:37:36,934 --> 01:37:40,017 Sì. C'è sempre Jack. 1335 01:37:42,607 --> 01:37:44,689 - Panino, Reg? - Lascialo. 1336 01:37:44,734 --> 01:37:46,349 Sì, ma sono salmone. 1337 01:37:46,402 --> 01:37:48,108 Chiudilo. 1338 01:37:48,154 --> 01:37:49,564 Volete bere, ragazzi? 1339 01:37:49,614 --> 01:37:50,979 Sì, saluti. 1340 01:37:53,451 --> 01:37:55,988 L'ha fatto di nuovo, vero? 2.000 questa volta. 1341 01:37:56,037 --> 01:37:58,574 - £ 2.000? - Gesù, i gemelli lo sanno? 1342 01:37:58,623 --> 01:38:00,238 Certo che lo sanno. 1343 01:38:00,291 --> 01:38:03,033 Potrebbero non dire nulla, ma lo sanno. 1344 01:38:03,086 --> 01:38:05,953 Cos'ha Jack? Ha un desiderio di morte o qualcosa del genere? 1345 01:38:08,383 --> 01:38:11,625 Mi trattano come un fottuto ragazzino. 1346 01:38:11,677 --> 01:38:15,886 Ero qui quando la loro madre era ancora ferma togliendosi la merda dal culo... 1347 01:38:15,932 --> 01:38:16,932 I loro culi! 1348 01:38:16,974 --> 01:38:18,885 Va bene, Jack, qual è il problema? con te? 1349 01:38:18,935 --> 01:38:22,098 Siediti e stai zitto! Sei tutto di merda, avete tutti una paura di merda! 1350 01:38:22,146 --> 01:38:23,682 Fatelo tacere, ok? 1351 01:38:29,862 --> 01:38:33,946 Ronni! Reggie! Ti prenderò. 1352 01:38:33,991 --> 01:38:35,572 Smettila! Si fermi, per favore! 1353 01:38:35,618 --> 01:38:38,109 - Fottuta troia! - OH! 1354 01:38:38,162 --> 01:38:39,948 Dai. 1355 01:38:39,997 --> 01:38:42,784 Non ho una fottuta paura di loro! 1356 01:38:42,834 --> 01:38:45,621 I kray! I kray! 1357 01:38:45,670 --> 01:38:48,753 Ucciderò i bastardi! 1358 01:38:50,216 --> 01:38:52,002 Hai la febbre. 1359 01:38:56,055 --> 01:38:58,592 Vuoi qualcosa da mangiare? Ehm? 1360 01:39:00,309 --> 01:39:03,392 Ho messo alcuni dei tuoi biscotti preferiti nel piattino. 1361 01:39:08,860 --> 01:39:12,023 Oh, non farlo, Reg. Per favore. 1362 01:39:12,071 --> 01:39:14,653 Tutti perdiamo delle persone, amore. 1363 01:39:15,908 --> 01:39:18,445 Parte della vita sta perdendo. 1364 01:39:20,204 --> 01:39:22,286 Devi andare avanti, tesoro. 1365 01:39:25,585 --> 01:39:27,291 Non farlo, Reg. 1366 01:39:29,130 --> 01:39:30,791 La mamma ti ama. 1367 01:39:32,383 --> 01:39:34,044 La mamma ti ama. 1368 01:39:36,137 --> 01:39:39,345 Deve venirne a capo a modo suo. 1369 01:39:40,683 --> 01:39:42,173 Richiede tempo. 1370 01:39:42,226 --> 01:39:44,182 Il tempo è un grande guaritore. 1371 01:39:44,228 --> 01:39:45,889 Devi parlargli, mamma. 1372 01:39:45,938 --> 01:39:47,894 Gli ho parlato, per l'amor di Dio. 1373 01:39:47,940 --> 01:39:50,272 Cosa pensi che faccia? Sedersi lassù e non dire niente? 1374 01:39:50,318 --> 01:39:51,808 Mi dispiace, amore. 1375 01:39:54,197 --> 01:39:57,906 Lo sai, continuo a pensare riguardo a quello che ha detto tua zia Rose. 1376 01:39:57,950 --> 01:40:03,490 Che non ci sia niente sotto Victoria Park Lake ma proiettili e bambini. 1377 01:40:04,999 --> 01:40:06,330 Ci penso spesso. 1378 01:40:08,044 --> 01:40:10,330 Proiettili e bambini. 1379 01:40:12,256 --> 01:40:13,746 Pensaci e basta. 1380 01:40:15,009 --> 01:40:16,840 Tutte quelle madri tristi. 1381 01:40:18,888 --> 01:40:21,174 Madri tristi senza i loro bambini. 1382 01:40:24,769 --> 01:40:27,761 Quando eri bambino, ti hanno preso sei lontano da me, lo sai. 1383 01:40:27,813 --> 01:40:29,178 Te lo ricordi? 1384 01:40:29,232 --> 01:40:32,816 Eri malato e ti hanno messo dentro ospedale. Sei stato lì per settimane. 1385 01:40:36,489 --> 01:40:38,480 Non erano le medicine quelle di cui avevi bisogno... 1386 01:40:40,201 --> 01:40:41,657 Era Reg. 1387 01:40:46,082 --> 01:40:48,414 Devi costringerlo a combattere questa cosa. 1388 01:40:50,294 --> 01:40:52,660 Adesso tocca a te, tesoro. 1389 01:41:54,775 --> 01:41:56,390 Sta crollando, Reg. 1390 01:41:59,655 --> 01:42:01,395 Sta andando tutto a pezzi. 1391 01:42:03,784 --> 01:42:05,445 Stanno ridendo di noi adesso. 1392 01:42:07,955 --> 01:42:10,412 Jack il cappello ci ha minacciato. 1393 01:42:10,458 --> 01:42:13,291 Va in giro orgoglioso quanto vuoi tu. 1394 01:42:14,545 --> 01:42:16,126 Agitando una pistola! 1395 01:42:17,840 --> 01:42:19,250 Mi senti? 1396 01:42:31,771 --> 01:42:33,602 Dicono che hai finito, Reg. 1397 01:42:34,774 --> 01:42:36,139 Sei finito. 1398 01:42:37,151 --> 01:42:38,561 Abbiamo finito! 1399 01:42:40,196 --> 01:42:41,606 Cristo. 1400 01:42:42,865 --> 01:42:44,230 Tutto ciò che abbiamo costruito. 1401 01:42:45,618 --> 01:42:46,858 Ha lavorato per. 1402 01:42:48,245 --> 01:42:53,865 Stanno dicendo che non è rimasto niente, che siamo... bruciati... cadenti. 1403 01:42:56,128 --> 01:42:59,336 Sai qualcosa? Penso che abbiano ragione. 1404 01:43:01,050 --> 01:43:03,006 Ho detto, penso che abbiano ragione. 1405 01:43:04,970 --> 01:43:07,461 Sapevo che era finita quando è arrivata Frances. 1406 01:43:10,810 --> 01:43:12,550 Ti sei dimenticato di me allora, vero? 1407 01:43:12,603 --> 01:43:14,514 Riguardo l'azienda, 1408 01:43:14,563 --> 01:43:16,895 su tutto ciò che avevamo costruito. 1409 01:43:16,941 --> 01:43:19,648 Voglio dire, eri innamorato quindi nient'altro contava. 1410 01:43:19,694 --> 01:43:21,150 Non avevo importanza. 1411 01:43:21,195 --> 01:43:23,356 Ci hai semplicemente diviso in due. 1412 01:43:24,532 --> 01:43:25,988 Due maledetti. 1413 01:43:28,577 --> 01:43:31,569 Stavi per lasciarmi fare tutto da solo, sì? 1414 01:43:33,999 --> 01:43:35,535 Proprio allora. 1415 01:43:37,211 --> 01:43:38,872 Se è quello che vuoi. 1416 01:43:40,005 --> 01:43:41,870 Questo è quello che faremo, allora. 1417 01:43:43,134 --> 01:43:44,590 Chiamerò Cornell. 1418 01:43:45,678 --> 01:43:47,339 Vado a prendere il cappello a Jack. 1419 01:43:47,388 --> 01:43:49,094 Stai semplicemente seduto lì. 1420 01:43:49,140 --> 01:43:51,756 Non alzare un cazzo di dito. 1421 01:43:51,809 --> 01:43:54,926 Stai semplicemente seduto lì e pensare a Frances, vero? 1422 01:43:54,979 --> 01:43:57,061 Bene, tutto questo è finito. 1423 01:43:58,149 --> 01:43:59,855 Lei è morta e basta! 1424 01:43:59,900 --> 01:44:01,185 Bastardo! 1425 01:44:02,403 --> 01:44:03,984 Colpiscimi, sì? Picchiami! 1426 01:44:04,029 --> 01:44:05,860 Pensi che questo ti aiuterà? 1427 01:44:05,906 --> 01:44:09,694 Gesù Cristo, c'è un esercito di bastardi là fuori a gridare per il nostro sangue! 1428 01:44:09,744 --> 01:44:11,826 Perché non li aiutiamo, eh? Uccidiamoci a vicenda! 1429 01:44:21,422 --> 01:44:23,708 Mi dispiace tanto. 1430 01:44:25,134 --> 01:44:27,625 So come devi sentirti. 1431 01:44:27,678 --> 01:44:29,634 Non usarlo per ferirmi, eh? 1432 01:44:30,723 --> 01:44:33,339 Non dargli tutta quella soddisfazione. 1433 01:44:33,392 --> 01:44:35,007 Apparteniamo insieme. 1434 01:44:35,060 --> 01:44:36,925 Lo sai. 1435 01:44:44,820 --> 01:44:46,651 Come quando eravamo bambini, eh? 1436 01:44:48,032 --> 01:44:49,988 Mettiamoli insieme. 1437 01:44:54,038 --> 01:44:56,370 Prendiamo i bastardi. 1438 01:45:19,772 --> 01:45:25,608 Mentre l'oscurità si consumava terra dopo terra, la guerra divenne... 1439 01:45:29,323 --> 01:45:34,067 Gli uomini hanno lasciato le loro case, mogli e figli e scomparve in... 1440 01:45:36,956 --> 01:45:41,325 In marcia verso il destino che la storia e il destino avevano scelto. 1441 01:45:41,377 --> 01:45:42,708 Questi ragazzi erano... 1442 01:45:51,178 --> 01:45:52,634 Va bene, signore? 1443 01:45:56,475 --> 01:45:58,386 Oh! 1444 01:46:12,867 --> 01:46:15,609 ♪ Nessuno mi ha parlato di lei... 1445 01:46:15,661 --> 01:46:19,153 - ♪ quanta gente ha pianto... ♪ - Ciao, Susanna. 1446 01:46:19,206 --> 01:46:21,522 - Hai fatto una bella festa? - ♪ È troppo tardi per chiedere scusa... ♪ 1447 01:46:21,542 --> 01:46:23,248 Beh, devi far uscire tutti. 1448 01:46:23,294 --> 01:46:25,535 Più veloce che puoi, eh? C'è una brava ragazza. 1449 01:46:25,588 --> 01:46:30,423 Stiamo avendo una riunione. Ecco 20 sterline. Vai a cercare un'altra festa. 1450 01:46:32,511 --> 01:46:35,628 Ok, tutti! OK! 1451 01:46:35,681 --> 01:46:38,343 Devi andare ad un'altra festa! 1452 01:46:47,151 --> 01:46:51,895 E l'infanzia stessa è scomparsa, come le sabbie del tempo... 1453 01:47:22,102 --> 01:47:24,093 Reg. 1454 01:47:24,146 --> 01:47:25,556 Va bene. 1455 01:47:29,026 --> 01:47:32,109 - Ci vediamo, Eddie. - Saluti, amico. 1456 01:47:38,702 --> 01:47:40,613 Andremo a quella festa. 1457 01:47:41,747 --> 01:47:44,159 Eccoci qui. 1458 01:48:58,949 --> 01:49:02,988 Bene, bene, bene. Signor Kray. 1459 01:49:09,501 --> 01:49:11,492 Non hai la bottiglia. 1460 01:49:43,660 --> 01:49:47,323 Per i bambini non era altro che un'avventura, 1461 01:49:47,372 --> 01:49:49,158 un parco giochi violento, 1462 01:49:49,208 --> 01:49:54,043 e gli strumenti di sopravvivenza erano giocattoli e giocattoli con cui divertirsi. 1463 01:50:26,453 --> 01:50:31,197 La distruzione fu enorme, una guerra mai vista prima. 1464 01:50:31,250 --> 01:50:34,742 E solo chi l'ha vissuto potrebbe conoscere il dolore 1465 01:50:34,795 --> 01:50:37,081 e trasmettere il senso di violenza... 1466 01:51:06,952 --> 01:51:08,567 Starai bene. 1467 01:51:11,665 --> 01:51:12,996 Dai. 1468 01:51:13,041 --> 01:51:16,158 - Vai, laggiù. - Dopo di te, Claude. 1469 01:51:16,211 --> 01:51:17,291 No... vai avanti. 1470 01:51:33,312 --> 01:51:35,519 Va bene? Tutto bene? 1471 01:51:45,657 --> 01:51:47,397 Facciamo una festa! 1472 01:51:47,451 --> 01:51:49,442 -Ah... - Ora, Reggie! 1473 01:51:57,461 --> 01:51:58,997 Ron! 1474 01:52:00,422 --> 01:52:02,708 Tu, miserabile vecchio bastardo. 1475 01:52:04,718 --> 01:52:08,256 È la tua bocca, Jack. Non è quello che hai fatto. 1476 01:52:08,305 --> 01:52:10,762 E' quello che hai detto che avresti fatto. 1477 01:52:18,732 --> 01:52:21,974 - Che cazzo stai facendo, Jack? - Bastardo. Alzarsi! 1478 01:52:31,411 --> 01:52:33,697 Forza, Reg, fallo adesso! 1479 01:52:35,249 --> 01:52:39,242 - Sii un uomo, Jack! - Non devi uccidermi! 1480 01:52:41,880 --> 01:52:43,586 Sì, certamente. 1481 01:52:49,096 --> 01:52:50,802 Maledetto bastardo! 1482 01:52:50,847 --> 01:52:52,963 bastardo! 1483 01:52:57,729 --> 01:53:00,721 Per le mamme l'evacuazione è stata la cosa peggiore... 1484 01:53:03,610 --> 01:53:05,271 Bastardo! 1485 01:54:15,349 --> 01:54:16,714 Sei ancora sveglia, mamma? 1486 01:54:18,101 --> 01:54:19,932 Basta guardare lo schermo. 1487 01:54:21,480 --> 01:54:24,142 Diventa ipnotico dopo un po'. 1488 01:54:31,073 --> 01:54:33,109 Dovresti spegnerlo, mamma. 1489 01:54:33,158 --> 01:54:35,023 È finito. 1490 01:55:00,060 --> 01:55:02,096 Ti racconto il mio sogno? 1491 01:55:08,777 --> 01:55:12,645 Ho sognato di essere un bellissimo cigno bianco. 1492 01:55:14,825 --> 01:55:19,159 E potrei volare ovunque 1493 01:55:19,204 --> 01:55:22,412 e fare qualsiasi cosa. 1494 01:55:25,502 --> 01:55:27,618 E avevo questo uovo. 1495 01:55:28,713 --> 01:55:30,829 Un bellissimo uovo, era. 1496 01:55:32,050 --> 01:55:35,793 E c'erano dei rumori proveniente dall'interno del guscio. 1497 01:55:37,639 --> 01:55:39,971 E sai quali erano i rumori? 1498 01:55:42,978 --> 01:55:45,515 Erano... 1499 01:55:45,564 --> 01:55:47,555 Ora ascolta attentamente... 1500 01:55:49,359 --> 01:55:50,849 Erano... 1501 01:55:53,280 --> 01:55:55,271 Voci dei bambini. 1502 01:55:58,452 --> 01:56:01,865 E mi sono preso cura di questo uovo 1503 01:56:01,913 --> 01:56:05,576 e l'ho tenuto al sicuro e al caldo. 1504 01:56:05,625 --> 01:56:07,616 Finché un giorno... 1505 01:56:10,046 --> 01:56:12,037 Si udì il suono di uno schiudersi... 1506 01:56:15,218 --> 01:56:17,209 E venne fuori... 1507 01:56:19,306 --> 01:56:20,921 Due ragazzi. 1508 01:56:23,727 --> 01:56:25,183 Ed erano miei. 1509 01:56:27,564 --> 01:56:29,680 Ed erano meravigliosi. 1510 01:56:32,861 --> 01:56:35,022 Ed erano perfetti.